ベルーナドームで行われたウマチュンのステージを終えた後、インスタライブをしてくれたStrayKidsハンジソン。
動画の2個目です。

詩的な会話が難しくて、分からないところを韓国語の先生に聞いて参考にさせていただきました。（先生ありがとう！）

が、それでも分かりやすい解釈をつけるのが難しくて、有識者の方から見たらちょっと間違ってるところがあるかもしれません。

3RACHAはトラックという言葉をよく使いますが、今回は伴奏と訳した方が理解しやすいと感じたところがあったので、一部変えて訳をつけてます。

続きも近々アップします。

#インスタライブ #스트레이키즈 #スキズ #kpopgroup #straykids #hanjisung #ハンジソン

10 comments

  3. ビハインド聞いてから、また曲を聞くと、さら良き‼️やっぱり、良い曲を作るんだよなぁ、ハンジソン❤

  5. 字幕ありがとうございます✨
    解説まで付けてくれて、ただただ感謝です😂💕
    次回も(ひげの話www)楽しみにしてます！

  6. いつも丁寧な翻訳に加えて
    補足の単語の説明、バンドの豆知識(キャンプと釣りが好きとかw)
    本当にTenペディアと呼ぶべきか、Tenトリビアと呼ぶべきか😂
    細部にまで配慮が行き届いてるのが本当に最高です👍
    ありがとうございます！！！！

  8. bubbleで言ってた曲これだったんですね！
    翻訳ないとわからなかったので嬉しいです💕
    解説入ってるのもすごく分かりやすくて助かります！

  9. インスタライブの日本語字幕ありがとうございます！
    チャンネル登録させて頂きましたので、これからの配信も楽しみにしています。

コメントを残す