「明るい表通りで」（あかるいおもてどおりで）あるいは「オン・ザ・サニー・サイド・オブ・ザ・ストリート」 (英: On the Sunny Side of the Street) は、ジミー・マクヒュー作曲、ドロシー・フィールズ（英語版）作詞の1930年の曲で、ハリー・リッチマン（英語版）とガートルード・ローレンスが主演したブロードウェイのミュージカル『ルー・レスリーのインターナショナル・レビュー (Lew Leslie’s International Revue)』で最初に紹介された。
その後この曲は、ジャズのスタンダード・ナンバーとなり、多くの場合は器楽演奏で、テッド・ルイス（英語版）、デイヴ・ブルーベック、アール・ハインズ 、ルイ・アームストロング、ベニー・グッドマン、ライオネル・ハンプトン、エロル・ガーナー、ディジー・ガレスピー、アート・テイタム、カウント・ベイシーといったジャズの巨人たちによって録音が残された[1]。
1938年10月には、ファッツ・ウォーラーと彼のリズム (Fats Waller and His Rhythm) が、ルイ・アームストロング、ジャック・ティーガーデン（英語版）と一緒に、マーティン・ブロック（英語版）のラジオ番組『メイク・ビリーヴ・ボールルーム (Make Believe Ballroom)』でこの曲を演奏した。このバージョンは、1981年にスミソニアン・フォークウェイズ（英語版）から発売されたアルバム『Striding in Dixieland』(FW02816) に収録されている。
フランキー・レインはこの曲を録音してヒットさせたが、ほかにもダイナ・ワシントン、エラ・フィッツジェラルド、ジュディ・ガーランド、キーリー・スミス（英語版）、ナット・キング・コール、ジョー・スタッフィード（英語版）、フランク・シナトラら名だたる歌手がこの曲を録音している。異論もあるものの、最も優れた編曲は、1945年のトミー・ドーシーとザ・センチメンタリスツによる録音のものとされている。
カムカムエヴリバディ（連続テレビ小説） – 物語の主軸としてルイ・アームストロングが歌唱する本曲が登場する。当作では「ひなたの道」の和訳が使用されている。
“On the Sunny Side of the Street” is a 1930 song composed by Jimmy McHugh with lyrics by Dorothy Fields. Some authors say that Fats Waller was the composer, but he sold the rights to the song.[1] It was introduced in the Broadway musical Lew Leslie’s International Revue starring Harry Richman and Gertrude Lawrence.
Ted Lewis did the first recording of the song in 1930 (Catalog #2144-D), followed by Harry Richman (Catalog # 4747) and both enjoyed hit records with the song.
Other notable recordings
Edit
Having become a jazz standard, it was played by Louis Armstrong, the Nat King Cole Trio, Dave Brubeck, Earl Hines, Benny Goodman, Lionel Hampton, Erroll Garner, Dizzy Gillespie, Art Tatum, James Booker, Count Basie, and Lester Young.[2] The Louis Armstrong version was recorded in the key of C major, but it has been recorded in a range of keys; Ted Lewis recorded it in D major and Ella Fitzgerald in G major.
Cover versions date as far back as 1930, when Layton & Johnstone released the song for Columbia. The song was recorded by Billie Holiday, Bing Crosby (January 21, 1946, with Lionel Hampton),[3] Dinah Washington, Ella Fitzgerald, Judy Garland, Doris Day, Brenda Lee (1961), Frankie Laine, Keely Smith, Nat King Cole, Jo Stafford with The Pied Pipers (a No. 17 hit in 1945),[4] Frank Sinatra, Willie Nelson, Jon Batiste, Rod Stewart, & Storm Gordon. Arguably the most popular arrangement was by Tommy Dorsey and The Sentimentalists, which achieved chart success in 1945 reaching the No. 16 spot.[5] In 1975, rockband Trapeze covered the song on their self-titled album Trapeze and it was also released as a 7″ single but it did not chart.
In popular culture
Edit
The song was featured in the 1991 film JFK,[6] the 1995 film Father of the Bride Part II, in an episode of the sitcom Frasier[7] and in the fourth episode of the fourth season of Northern Exposure,[8] series in 1992.[9] Also in the fourteenth episode of the third season of Cheers,[10] series in 1985.[11] where several characters each sing part of the song one after the other, as if by contagion after walking past each other.
ジャズの偉大なるアーティストであり、アメリカ・ポピュラー音楽史上屈指のエンターテイナーであるルイ・アームストロング。一度聴いたら忘れられないハスキー・ヴォイスと太陽のように明るいトランペットで、音楽を通じて世界中に愛と平和を伝えた彼の音楽は、これまでTVCMや映画に何度も起用され、時代を超えて愛されている。
そして今再びルイ・アームストロングの音楽が注目を集めている。原因はもちろん、現在放送中のNHK連続テレビ小説『カムカムエヴリバディ』。朝ドラ史上初めて三世代の女性をフィーチャーした家族100年の物語を綴るストーリーで、安子(上白石萌音)～るい(深津絵里)～ひなた(川栄李奈)を繋ぐ糸として重要な役割を果たすのが、ラジオ英会話講座であり、ルイ・アームストロングの奏でる「オン・ザ・サニー・サイド・オブ・ザ・ストリート (On The Sunny Side Of The Street)」。
ルイ・アームストロングの代表曲と言えば、1960年代後半、ベトナム戦争で人々の心がすさんでいた頃に平和の素晴らしさ訴えた「この素晴らしき世界 (What A Wonderful World)」だが、実は「オン・ザ・サニー・サイド・オブ・ザ・ストリート」も共通するテーマを歌っていると解釈できる。
“悩みはドアにおいて、さあ、表通りに飛び出そう。表通りを歩けばすべてうまくいく、たとえ一文なしでも気分は大金持ちさ”という歌い出しは、敗戦後の日本を慎ましく生きる、主人公をはじめとする劇中の登場人物たちにもあてはまる。「オン・ザ・サニー・サイド・オブ・ザ・ストリート」は、一般的には「明るい表通りで」という邦題で知られるが、劇中で安子の夫・稔(松村北斗)はストーリーにちなんで“日なたの道”と訳している。
現在、ドラマ効果でルイ・アームストロングのCDがジャズ・チャートを席捲中。サウンドスキャンJAZZ週間TOP200 (2022/01/10-01/16)では、1位から5位まで彼のベスト盤が独占。るいのニックネーム「サッチモちゃん」の由来にもなっている“サッチモ”は、ルイのトレードマークだった大きな口(Such A MouthまたはSatchel Mouth)が由来とされているが、このチャート状況に彼は天国できっと大きな口を開けて微笑んでいることだろう。
『ワンダフル・ワールド～生誕120周年記念ベスト』
♪購入・ストリーミング
1. この素晴らしき世界
2. ハロー・ドーリー！
3. セ・シ・ボン
4. バラ色の人生
5. チーク・トゥ・チーク
6. ムーン・リヴァー
7. キャバレー
8. 明るい表通りで (オン・ザ・サニー・サイド・オブ・ザ・ストリート)
9. ブルーベリー・ヒル
10. 夢を描くキッス
11. 我が心のジョージア
12. 誰も奪えぬこの思い
13. ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー
14. 君微笑めば
15. 聖者の行進