2021年に行われたドイツのアンゲラ・メルケル元首相（在任2005－2021）の退任式で、旧東ドイツで少女時代を過ごしたメルケルの「青春のハイライト」として彼女自身のリクエストにより軍楽隊に演奏された曲。後に西ドイツへ亡命し「パンクのゴッドマザー」と呼ばれることになるニナ・ハーゲン（Nina Hagen）が東ドイツで1974年、19歳のときにリリース。歌の内容は休暇旅行でミヒャエル（ミーヒャ）という名前の彼氏が記念写真用のカラーフィルムを忘れて白黒写真しか撮れなかったことにヘソを曲げて憤る女の子の歌ですが、単調で灰色の社会主義東ドイツへの批判として当時の人々には理解されていました。
※FKK…「Freikörperkultur（自由なる身体文化）」の意味。ドイツのヌーディズム運動の呼称。
ドイツ語歌詞：
Du hast den Farbfilm vergessen
Hoch stand der Sanddorn am Strand von Hiddensee
Micha, mein Micha, und alles tat so weh
Dass die Kaninchen scheu schauten aus dem Bau
So laut entlud sich mein Leid in’s Himmelblau
So böse stampfte mein nackter Fuß den Sand
Und schlug ich von meiner Schulter deine Hand
Micha, mein Micha, und alles tat so weh
Tu das noch einmal, Micha, und ich geh
Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael
Nun glaubt uns kein Mensch, wie schön’s hier war ha ha ha ha
Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel’
Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr
Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel’
Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr
Nun sitz ich wieder bei dir und mir zu Haus
Und such’ die Fotos für’s Fotoalbum aus
Ich im Bikini und ich am FKK
Ich frech im Mini, Landschaft ist auch da – ja
Aber, wie schrecklich, die Tränen kullern heiß
Landschaft und Nina und alles nur schwarzweiß
Micha, mein Micha, und alles tut so weh
Tu das noch einmal, Micha, und ich geh!
Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael
Nun glaubt uns kein Mensch, wie schön’s hier war ha ha ha ha
Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel’
Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr
Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel’
Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr
10 comments
おもいではものくろむ🌬️
僕たちは希望とう名の列車に乗った
この頃だと少しヨーデルっぽいとこもあるなぁ〜
2022年、、NHKの番組で、
初めて、この曲に出逢いました。
今、地球規模で、国と国が、壁だらけ、、、争いを止めない男性主導の、武器や核兵器をチラツカセた、政治のあり方に、疑問だらけです。
ドイツを東西に、分断した悲しい歴史が、まだ、現代にも続こうとしている、、、、
女性が立ち上がった、女性が縁の下の力持ち、なんです！
そう、悪魔的な思想を、、、政治の舞台を利用して、攻め続けて、他国に対して侵略を止めない、そんな悪魔的な、少年の心のままの、
世界中の、リーダーを産んだのも、女性、、、母親、
男性、女性、中間、、性差別、壁
子孫を残す、残さない、残せない、
産みたくても、恵まれない、、、なかった人間、、も、
何故？心は、優しく自由で有りたいはずなのに、、、
まだまだ、争うのでしょうか？
初めて、知った、人物や音楽から、新しい、何かしらのENERGIE、
力を、感じる事、人間は再生しなきゃ、出来るはず、、
信じたい、
男性も、女性も、たまたまの、性別なだけでしよ、
なのに、、、、自然界の法則を、惑わすのは、世界のリーダーに、男性が多いから、、そうよ、
きっと、いつかは、協力出来るはず、、、そんなに、人類って、学ばないのかな？
地球に、迷惑だな、、
有り難う、ドイツの悲しい歴史を振り返る事で、また、気持ちが強く保てます。
白黒の世界
この歌声を聞くと涙が出てきた
混迷を極めてるドイツの退任したメルケルの話から。
NHKの番組見て、調べたら出てきました。メルケル首相が選んだ曲と知った。
今日授業で見たNHKの番組に出てたので来ました！なんかハマる
NHKを見て、この動画に辿り着いた人は手ぇ上げなさい！
先生、怒らないから！！