誤訳と不明箇所を固定コメントにて訂正させていただきました。ご指摘くださった皆様ありがとうございます！

🎉カウントダウン🎉
🍾🎂https://youtu.be/8Jd5wZE-LSs 🎂🍾

🎉誕生日パーティー🎉
🍾🎂https://youtu.be/p1gYwBDYGM0🎂🍾

◇元配信
THE FOXIEST BAKAS ALIVE【Biped COLLAB】【NIJISANJI EN | Mysta Rias】🕵️‍♂️🦊 https://youtu.be/0iEcfzvrzvA

◇Nina Kosaka
YouTube
https://youtube.com/channel/UCkieJGn3pgJikVW8gmMXE2w

Twitter

◇Mysta Rias
YouTube
https://youtube.com/c/MystaRias-NIJISANJIEN

Twitter

#MystaLive #KosaCast

33 comments

  1. 誤訳と不明箇所を訂正させていただきます。

    0:33 "people might not come in"
    訳:人が来ないかもしれないのが(怖くて)

    0:40 "Mika will want to come in"
    訳:ミカ(※NIJISANJI IDのMika Melatika)も来たがっているでしょう

    0:43 "and she played games with me too"
    訳:(彼女は私の誕生日に来てくれて)一緒にゲームもしたわ

    0:49 "but I know you've said that, like,you kind of didn't maybe wanna celebrate birthday"
    訳:あなたが誕生日を祝いたくないと言っていたのは知ってるの

    1:15 "Its no longer YOUR birthday,its OUR birthday."
    訳:もう「あなたの」誕生日じゃないの、「私たちの」誕生日なのよ。

    コメントで教えてくださった皆様ありがとうございました！

  4. わかりやすく個人イベントの意義を教えてくれる優しい先輩(*ﾟ∀ﾟ*)

  5. 日本語訳も原文も載せてくださるの最高、、、
    可愛いを浴びながらリスニングとリーディング出来る。神

  6. LuxiemからEN触れるようになってニナママ大好きになってしまった。
    アクスタ買います。Luxiemのみんなと一緒に並べます((

  7. ニナかっこいいし 唸っちゃう心配性ミスタが可愛い。やーーー、素晴らしい空間

  9. いつかの配信でも｢長いことマジで友達いなくて、Luxiemのみんなが仲間って感じがしてすごく泣いた｣とも言ってたし、今触れ合える人が増えたからこそ｢来てくれなかった時のこと｣をつい想像しちゃって怖がったんかもね。ミスタ、とにかく幸せになるんだぞ😭😭😭

  10. ニナママ…本当に前向きにさせてくれるの上手い…;;
    ミスタもこれには うれシープ🐑になるわ

  11. こうゆう相談してきた友達のことを大事に思っていてもなかなか的確に言葉にしたりストレートに伝えるのって自分が努力していないだけからかもだけど難しいと思っちゃうから凄いなって思う…

  13. ラクシエムからにじさんじEN見始めたんだけど、ニナママがマッマすぎてもう大好きだ

  14. ｱｧｧｱｱニナさん一生ついていきますｳﾞｩｩ!!!!
    ミスタはほんと24時間365日可愛い…😇

  15. 家庭も複雑そうだし友達も長いこといなかったって言ってたから不安になるのはしょうがないよね・・・・でもこうやって優しく背中を押してくれる先輩（ママ）の存在はほんとありがたいね；少なくともママとメンバー４人は来てくれると思うよ！

  18. 嬉しさと自己肯定感の低さで揺れるよね………ミスタ誕生日にめっちゃたくさんお祝いされて愛されてるって感じて欲しい

    切り抜き翻訳ありがとうございます！！

  19. 気恥しい(ニナママに私が行くわよといわれたから)気持ちを隠す？というか照れ隠しで可愛い鳴き声出しちゃうのほんとえぐ可愛いなミスタ！

    大丈夫！凸待ちしたらラクシエムの皆は絶対来てくれるし、ENのライバーとか、なんならJPのライバーもきっと来てくれるよ〜！
    私達リスナーも心からミスタの誕生日を祝うって約束するからぜひ凸待ちして欲しい🙏

  23. いつも思うんだけどニナママの言葉を尽くしてくれる感じめっちゃ好き

  24. ニナママ〜😭
    心があったかくなるよ……Mystaのバースデー配信最高でしたね。
    主様、めちゃくちゃ見やすい翻訳と切り抜きありがとうございます✨

  32. ニナママずっと気になってたけど英語分からんし字幕動画とかあんまり無くて活動を追うのを諦めてたんだけど、ENへの注目度が上がって切り抜き増えててすっごく嬉しい！

コメントを残す