【和訳】My Friend – Mark Lee (마크리)

봄이 시작될 때 떠나고 여름이 끝날 때 돌아온 당신

この度は動画を観てくださりありがとうございます。再出発を果たしたマークの曲を訳してみました。MVの英語・韓国語・日本語字幕と、マークの今までの生き方や考え方から得た解釈をもとに私なりに和訳しましたので、MVの日本語訳とは少し違う表現になっている部分もあるかと思います。ご承知ください。

和訳について、2つ補足を加えたい部分があります。

(1) サビの”My friend”
　タイトルにもなっている部分であることや、マークが「夏の終わりに『最高の愛とはなんだろう』と考える人に贈る曲」「My Friendは世界に向かって叫ぶような名前なのかもしれない。僕にとっては愛のようなもの。」と言っていたことから、単に「友人」の意味で訳すのは違うと思い、あえて訳しませんでした。きっと、「いつも心のそばにいるもの」みたいな意味に近いのかなと…。この曲聴いたときにその人が思い浮かべる大切な存在がMy friendなのかなと感じました。その存在は人によって違うものなので、一つの単語で訳すべきではないかもと思った次第です。

(2)”If I could do it over, I’d choose you all over again”
　ここは少し細かい部分になるのですが、かなり迷ったところです。MVの日本語字幕には「もし全てをやり直せるなら僕はまた君を選ぶよ」と出ており、きっと普通に翻訳したらこの文章が正しいんだろうと思ったのですが、少し後悔を感じる文章だなと思いました。(もし戻れたらあのときできなかったことをやりたい、のような意味を感じる)
　また、韓国語字幕には“다시 모든 걸 시작할 수 있다 해도 난 다시 너를 선택할 거야(また全てを始めることができたとしても僕は君を選ぶよ)”と出ていました。曲全体の雰囲気やマークが歩んできた道のりを考えたときに、個人的にはこっちの意味の方がしっくりきました。
　この曲自体が「君のそばにいる」というメッセージが込められていることから、「もしやり直せた『としても』また君を選ぶよ」という訳にしました。(きっとこの文章を英語にしたらEven if~になるかもしれないから違うんじゃないかとも思ったのですが…でも韓国語の字幕が…それにまっすぐな男マークは「やり直せるなら」なんて使うかななどグチグチ情けなく悩みました。ですのでここは私の願望が少し入っております。申し訳ございません。)

　長々と失礼いたしました。ここまで読んでくださりありがとうございます。勝手な解釈をつらつらと偉そうに述べましたが、結論は、マークかっこいいよ、これからも幸せでいてねですね。再出発おめでとう、どこにいてもあなたが幸せでありますように。

【ARTIST】
◯MARK

【使用動画_Videos I used_사용한 동영상】
◯Mark Lee (마크리) – My Friend (Official Music Video)

⬇️PLZ CHECK IT OUT!!⬇️
◯[STATION : NCT LAB] MARK 마크 ‘Child’ MV

#MARK #MARKLEE #마크 #마크리
#MyFriend