大部份TV譯詞

追憶 (1974)

歌：沢田研二
作詞：安井かずみ
作曲：加瀬邦彦

小雨降れば　ひとり待つニーナ
〔下著微雨 　Nina一個人在等待〕
なにも聞かず　読みかけの本を
〔甚麼也不問　拋下專心看的書〕
捨てて抱き合った　おまえの肌
〔我倆擁抱在一起　你的肌膚〕
ニーナ素顔が 　きれいだ
〔Nina　你的素臉最美〕

夜の風を怖がった　ニーナ
〔晚上的風嚇壞了Nina〕
ひとつ灯り残し　あの部屋で
〔那房子只剩下一盞燈〕
おまえの気持ちは甘く　くずれ
〔你的心情壞透了〕
ニーナ 泣いたよ
〔Nina 哭了〕

オーニーナ忘れられない
〔啊　Nina　我不能忘記〕
許して尽くしてそばにいて
〔原諒我　竭盡所能　請留在我身旁〕
オーニーナ
〔啊　Nina〕
もし今ならおまえを二度とは　悲しませない
〔如果只有現在　我不會再令你悲傷
オーニーナ
〔啊　Nina〕

長い髪をきってきたニーナ
〔剪掉長髮的Nina〕
僕に愛を誓う　その為に
〔是為了給我許下愛的誓言〕
おまえの瞳が　思いつめて
〔你的眼睛叫我思潮起伏〕
ニーナ 胸につきささる
〔Nina　是你直插進我的內心〕

白いバラの花びらを散らし
〔散落的白色玫瑰花瓣〕
愛の明を占うおまえを
〔只為了占卜我倆愛的明天〕
無理にやめさせて　みつめた目を
〔停止吧　那凝望的眼神〕
ニーナ　信じて
〔Nina　相信 (我們的愛) 吧〕

オーニーナ忘れられない
〔啊　Nina　我不能忘記〕
許して尽くしてそばにいて
〔原諒我　竭盡所能　請留在我身旁〕
オーニーナ
〔啊　Nina〕
もし今ならおまえを二度とは　悲しませない
〔如果只有現在　我不會再令你悲傷〕
オーニーナ
〔啊　Nina〕

ニーナ(セリフ)
〔Nina (台詞)〕

※ニーナ　忘れられない
〔Nina　我不能忘記〕
許して尽くして　そばにいて
〔原諒我　竭盡所能　請留在我身旁〕
オーニーナ
〔啊　Nina〕
もし今ならおまえを二度とは　はなさない　オー※
〔如果只有現在　我不會再離開你　啊〕

==================================================

It’s drizzing, Nina is waiting alone
Ask nothing, put away the book you’re reading
We hug each other. Your skin…
Your face is the most beautiful, Nina

The wind at night frightens Nina
There’s only one light left in that house
You’re in real bad mood, Nina cries

I can’t forget you, Nina
Forgive me, try your best, stay with me
Nina! If it were now,
I wouldn’t make you sad
Oh! Nina!

I can’t forget you, Nina
Forgive me, try your best, stay with me
Nina! If it were now,
I wouldn’t part from you
I can’t forget you, Nina
Forgive me, try your best, stay with me
Nina! If it were now,
I wouldn’t part from you
Oh! Nina!

46 comments

  6. 現存するすべての人類でイチバン美しいと思う。

    今の姿も含めて、真のスター。

    見る人の夢を背負ってる。

  7. 上手い🍀綺麗🌺
    手を差し伸べたい。今にも壊れそう、繊細なジュリーほっとけ無いよ💕ところが、今、現在もこの世界で君臨‼️歌唱が上手いだけでない🍒はかなく美しいだけでない🌹何とも気さくな所と男らしい所がある🍀三位一体が揃うと、称賛される怪物が生れる❤

  8. ❤❤私が9歳の時のに曲🎵この“追憶”でジュリーを知り！歌謡曲を好き❤になったわ…🎉🎉そして！たぶんジュリーその人も…❤🎉❤🎉❤🎉🎉

  9. 愛しいニーナを深く愛し愛する情景が瞳を閉じて聞くジュリーの歌に、ニーナと甘く囁く声に聞き入る…そこはジュリーとニーナの愛の世界が広がり、ジュリーワールドに酔いしれます！
    最高！

  11. 時は流れ、今は令和。しかしこのひとの美しさは色褪せるどころか、このひとを抜く人が現れてない現実。少女漫画から抜け出たような、という表現があるが、むしろ、この人が少女漫画のモデルだったのではと思うレベル。

  13. 家庭だけは守って帰る場所であって欲しかった。ご子息様と奥様にとって「行ってらっしゃい・お帰りなさい」は永遠に大切でした。

  14. 1回目の結婚式、なんか、ジュリー、顔に、違和感を、感じました。
    出雲大社での、結婚式では、沢田研二さんは、素晴らしい笑顔でしたね😊🎉🎉

  22. 沢田研二は、愛の歌がとても強い気持ちがありますね。すごい幸せだと会いたいひとがいるきもちがあるかも！❤

  26. 小雨降れば　ひとり待つ　ニーナ！
    何も聞かず　読みかけの本を
    捨てて抱きあった　おまえの肌
    ニーナ！　素顔がきれいだ

    夜の風を恐がった　ニーナ！
    ひとつ灯　残し　あの部屋で
    おまえの気持は　甘く崩れ
    ニーナ！　泣いたよ

    オー！　ニーナ！　忘れられない
    許して　尽くして　側にいて
    オーオー　オー！　ニーナ！　もし今なら
    お前を二度とは　悲しませない
    オー！　ニーナ！

    長い髪を切ってきた　ニーナ！
    僕に愛を誓う　その為に
    おまえの瞳が　思い詰めて
    ニーナ！　胸に突き刺さる

    白いバラの花びらを散らし
    愛の明日を　占うお前を
    無理に　止めさせて見つめた目を
    ニーナ！　信じて

    オー！　ニーナ！　忘れられない
    許して　尽くして　側にいて
    オーオー　オー！　ニーナ！　もし今なら
    お前を二度とは　悲しませない
    オー！　ニーナ！

    オー！　ニーナ！　忘れられない
    許して　尽くして　側にいて
    オーオー　オー！　ニーナ！　もし今なら
    お前を二度とは　離さない

    オーオー　オー！　ニーナ！　忘れられない
    許して　尽くして　側にいて

    オーオー　オー！　ニーナ！　もし今なら
    おまえを二度とは　離さない
    オーオー　オー！　ニーナ！　忘れられない……

  29. 歌歌う前歩いてマイクスタンド迄、
    行くまで普通の兄ちゃんって感じなんだけどマイク持ったらジュリーの世界やわ。ええわ〜 素敵❤

  40. 私はそう思わないが、このころの「ジュリー」すごい二枚目として、絶大な人気があった。毎日のようにテレビに出ていた。

  41. 22歳ニーナ。バ先の会員様達に歌っていただき、しんどきに会員様たちが歌ってくれた録音を聞いて癒やされておりますwww

  44. パーフェクト、非の打ち所なし。顔、ルックス、スタイル、コスチュームはジュリーに合わせくる。唯一無二、貴方はジュリー。ノックダウン。若き日のジュリー、大好きです❤❤❤😊😊

Comments are closed.