【Greatest Wall・日本語字幕】by フイ & キノ

⬠2019年1月に公開された【The Greatest Wall】
もう10月なので、たくさんの方が訳されてると思いますが
先日の『3rd ANNIVERSARY』動画の最後のメッセージで
“The Greatest Wallが待ってますよね？”と記しました。

元々この歌だいすきだったので、
よし！自分でも日本語にしてみたい！と思い、
まだヒーリング旅行の字幕が全然途中なのに
ウユデートに寄り道したはずなのに
またもグレウォに寄り道しました😋いぇい。

いつもの通り、意訳多めです。
直訳しません。
日本語にすると不自然な言葉や文章になるからです。
でも意味はなるべくそのまま残したい！
だから言葉を変えるので、
私の字幕は意訳多めなのです。
韓国語も下手です。
ペラペラな方からしたら「は？」かもしれません。
でもなるべく！なるべく！
自然な日本語で！すんなり入ってくる言葉で！
をモットーに日本語に変換してます。

想いが溢れて長くなりましたが、
ゆるりと見ていただけたら、これ幸い₍₍ ◝( ˙ ꒳ ˙ )◟ ⁾⁾

✏︎ ——————————————————- ☺︎

他にもこんなのあるよ😋

【ウユデート・NYでハンバーガー】
https://youtu.be/eHfu0-teSK4

【Just Do It!! Part1】~PRISM~ ライブ前のかけ声集めてみた！
https://youtu.be/TS83oqJLCo8

【ヒーリング旅行①・日本語字幕 】
フイ・シノン・キノ 〜プロローグ〜
https://youtu.be/z1VtyFo7wfc

✏︎ ——————————————————- ☺︎

⚠️⚠️韓国語は勉強中です。
意訳多め＋誤訳があるかもしれません。
翻訳・編集はとても大変な作業ですが、
ペンタが好きなのでやってます！
転載や二次加工、再投稿などは
絶対にご遠慮頂けますよう、ご理解お願い致します。

※※information※※
All rights reserved. No reprinting.

#펜타곤 #ペンタゴン #PENTAGON
#フイ #후이 #hui #キノ #키노 #kino
#greatestwall #日本語字幕

✏︎ ——————————————————- ☺︎

*TwitterやInstagramにイラスト載せてます☺️
よかったらご覧ください💜✨

🕊Twitter🕊
https://mobile.twitter.com/pinokino980127

📷Instagram📷
https://www.instagram.com/pinokino980127