「結の唄」
作詞・作曲 比嘉 舜太朗

中国語訳

結の唄
羈絆之歌

青い空かかる雲
懸在蔚藍天空的雲

展望台から見た景色
從眺望台上看見的景色

この島を離れても胸の中に残っている
即使離開這座島，也刻在我的心中

小さな手ちゃんと掴んで歩いてくれた父と母
緊握著我的小手伴我成長的父母

親元を離れてもずっとずっと想ってるよ
即使離開他們身邊，我一直、一直思念著他們

育った我が島よ離れて行くけれど
育我成長的島啊，雖然我將離你而去

どこどこに居ても島の風吹かせてよ
但不管我在何處，都請讓此處吹起島嶼的風

結風よあなたの胸に
思念的風啊、吹進你心坎裡

南風よ届けてこのうた
南風啊、傳遞這首歌吧

結の唄
羈絆之歌

島離れ部屋を借り遠くの街で暮らす我が子
離開這座島，租了間房子，在遠方生活的孩子啊

「元気してるか?」
「最近過得好嗎？」

「いつ帰るんか?」
「什麼時候回家呀？」

「そっちでも上手くやっていけよ」
「在那邊也要好好生活喔」

育った我が島よ離れてしまったけど
育我成長的島啊，雖然我已離你而去

いついつまででも
但無論經過多少歲月

変わるなよこの島よ
都不要改變啊

結風よあなたの胸に
思念的風啊、吹進你心坎裡

南風よ届けてこのうた
南風啊、傳遞這首歌吧

結の唄
羈絆之歌

結風よあなたの胸に
思念的風啊、吹進你心坎裡

南風よ届けてこのうた
南風啊、傳遞這首歌吧

結の唄
羈絆之歌

私の想い風に乗って
讓我這份心情乘風而去吧

レコーディング・ミキシング・マスタリング：
東江 厚史

撮影:比嘉舜太朗　比嘉舜太朗のお友達多数　よしき先輩の友達

Special thanks:

ひろあきー　
りんかー　
りゅーと　さきー　はーるー
かけるー
あいちゃん　小浜けんごさん
もーもーさん
あおいファミリー
ジェニファーさん
比嘉ファミリー
あたるにいちゃん
エイミー
まりねーちゃん
まなみねーちゃん
ひーろー
とーじ
あんじ
はーるー
ここなー
りょー

#ホルキーズ
#HoRookies
#結の唄

======================
ダウンロード、ストリーミングはコチラから👇
https://linkco.re/t88mtHFM

HoRookies（ホルキーズ）各種リンク
https://linktr.ee/HoRookies

======================

[Vo/Gt] 川満 祐輝
Instagram👇
https://www.instagram.com/yuki_horook…

Twitter👇
https://mobile.twitter.com/yuki_horoo…

[Vo/Key]垣花 義毅
Instagram👇
https://www.instagram.com/yoshiki_hor…

Twitter👇
https://mobile.twitter.com/kaki_no_hana

[Vo/Ba]津波 俊之介
Instagram👇
https://instagram.com/shunn0720?igshi…

Twitter👇
https://mobile.twitter.com/@shunn0421

[Vo/Dr]比嘉 舜太朗
Instagram👇
https://www.instagram.com/shunken16/?…

Twitter👇

47 comments

  1. 結の唄

    青い空かかる雲
    展望台から見た景色
    この島を離れても
    胸の中に残っている
    小さな手ちゃんと掴んで
    歩いてくれた父と母
    親元を離れても
    ずっとずっと想ってるよ
    育った我が島よ
    離れて行くけれど
    どこどこに居ても
    島の風吹かせてよ
    結風よ
    あなたの胸に
    南風よ
    届けてこのうた
    結の唄

    島離れ部屋を借り
    遠くの街で暮らす我が子
    「元気してるか？」
    「いつ帰るんか？」
    「そっちでも上手くやっていけよ」
    育った我が島よ
    離れてしまったけど
    いついつまででも
    変わるなよこの島よ
    結風よ
    あなたの胸に
    南風よ
    届けてこのうた
    結の唄

    結風よ
    あなたの胸に
    南風よ
    届けてこのうた
    結の唄

    私の想い風に乗って

  4. この歌とってもだいすきです。
    日々、当たり前でない事に感謝して、大切な人にありがとう。を伝えようと思える歌です。😢🤍
    沖縄に生まれてこれてほんとに良かった。

  6. ゆいのうた。すきすき。すぎてついおんがく。うたたう🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉

  10. 2024年6月８日のBEGIN高知コンサートで息子さんが唄っていたのを聴き感動しました！行って良かった！！

  11. 本日、佐世保でのBEGINのコンサート、この曲から始まりました。
    初めて聞いたのですが、歌声、曲調、歌詞とても癒されとても感動しました。
    この曲がこの先、たくさんの方の耳に届くことを願っています。

  12. 昨日佐世保のコンサート長崎母と行きました。最初の前座歌めちゃくちゃ感動しました。歌も凄くうまっかたです。😃😃✨✨🍀🍀⤴️⤴️🌟🌟✌✌👏👏

  13. 渋谷公演にて聴いた時、あまりの透明感と優しさで胸がいっぱいになりました。

    来年武道館行きます。
    また聴かせて下さいね🎵

  14. 何度か聞いていつもいいなと思ってます
    今年のビギンのツアーはこの結の唄からスタートじわっと来ますね！
    またコンサート行きますね！

  18. 今日はとてもげんきになるよライブ本当にあなありがとうございました。
    指笛教えてもらったので、自分でも練習してまずはできるように頑張ります！
    三曲とも歌声が上手く、元気になるような曲ですごく最高でした！
    僕は特に3曲目のこの結の唄は心に響くような歌詞で、歌声が綺麗で本当に感動しました！
    今日は本当にありがとうございました、そしてこれからも頑張ってください！！！
    また生で聞けることを楽しみにしています！！！

  21. 2025沖縄フェスで初めて聴きました。
    鳥肌立ちました🤣
    フェスで泣きそうになりました。全国区‼️応援しています♪

  22. 今日なんばHatchで聴きましたが泣きそうになりました😢凄くすてきな唄で石垣島を思い出して懐かしくもあり、早く石垣島へ帰りたくなりました。ありがとうございまし！今度はぜひライブに行かせていただきたいなぁと思いました☺心が温かくなる唄をありがとう❤

  25. ずっとYouTubeで聴いてましたが先日のうたの日2025那覇で生で聴きました!もう最高です。感動しました。那覇在住ですがいつか彼女と石垣島に行ってこの歌を聴きながら海をみたいなって思います。

  26. 京都からハイサーイ‼️今日ハッピーアイランドに登場してました⁉️でーじよかったさぁ😊ちむどんどん♫またやーさい。

  27. ばあちゃんになっても、若々しい姿
    目指す。来世から、千年も
    でも😂千百年後年普通のばあちゃん

  28. みなさま、子供生まれてから普通の水風呂入るといつまでも若々しい爺婆で居られますよ。

  30. 8/23の石垣島、星まつりライブで初めて聴きました！優しさ溢れる歌詞に一気にお気に入りになりました。horookies応援します！

  31. 東京で生まれ、東京で育ちましたが、20年前に海外へ。自分にしてみたら、日本は大きな「島」です。素敵な曲をありがとう。

  32. 今日、新潟でのBEGINのコンサートで初めて聴きました。泣けました。ありがとうございました。

  33. 昨日、BEGINのさにしゃんツアーで
    生歌を伺い、涙があふれました。

    優しくて温かい声と曲。

    懐かしい八重山の景色が見えました。
    ありがとう💕

    大好きな沖縄の曲が増えました。

  35. 修学旅行で生伴奏を聴かせてくれてありがとうございました！この歌のイントロ、歌詞全部が好きです。久々に歌に心を奪われました。一生の思い出になりました！この歌がもっとこの世の中に届くことを願います！これからも頑張ってください！

  36. 今日、初めてBEGINのライブに行きました。
    そこで初めてホルキーズさんを知り、初めて聴く、優しく澄んだ声に夫婦で涙涙でした。
    また機会を見つけて生ライブに駆けつけますので頑張ってください‼️

  37. 昨日 奈良で、
    初めて聞かせていただきました。感動しました😊
    これからも応援しています。
    頑張ってくださいね。

  38. 一昨日修学旅行でお聴きしました！歌詞・伴奏などがすこく心に響きました。沖縄にまた行きたいと思えました。これからも頑張ってください！もう完全にファンになりました！！

  39. こんな良い曲聴かせて頂いて感謝します。LIVEで初めて聴いた時に心が震えて初めからこんなに染み入る曲があるんだと驚愕しました。本当にありがとうございます。

  40. 今日、BEGINの35周年ライブで初めて聴きました。歌声、メロディーなど優しくて癒されました。他の楽曲も聴きたいと思います。楽しいライブ、ありがとうございました😊

  41. 先日、修学旅行で初めて聞きました！とても儚い感じがボーカルの歌い方とマッチしていて、聴いているこちらも感動してしまいました。ありがとうございました！！

  42. 先日修学旅行のホテルで演奏ありがとうございました
    最高の修学旅行最後の夜でした！感動しました！完全にファンになりました
    応援してます！

  43. 先ほど防府で聴きました。感動してしまい、一緒に聴いてた妻共々、YouTubeとSpotifyのお気に入りアーティストに登録しました。

  44. 昨日防府で初めて聞きました。感動して涙が出そうになりました。これからもよい歌を作り続けて下さい。

  45. 昨日海物語で息子のリクエストの島人ぬ宝を唄ってくださり、ありがとうございます🤤✨
    ライブ映像を家族にシェアして、オリジナル曲も何度も聴かせていただきました🌞🏝️親心と島愛を感じる素敵な曲ですね✨出会えたことに感謝します🙌

  46. 兼久出身です。島にいた時はこんな楽しい音楽は聞いたことがなかったです。一馬君のお父さんには大変お世話になりました。冒頭の写真に亡くなった親戚の方が写っていて涙が溢れてきました。頑張って下さい

Comments are closed.