山田杏奈、『ゴールデンカムイ』の原作にないシーンを演じるにあたり「先生のご指導のもと動きを」