syh – Umi e (海へ) (To The Sea) (Kan|Rom|Eng) Lyrics/歌詞

49 comments

1. Sorry if you saw me reupload. I saw a mistake with the translation and since the video was only out for 1 minute I decided to fix it. If you find any mistakes, please let me know so that I can do better on my future videos and I will edit this comment pointing it out. Enjoy Umi e and the completion of the Given anime everyone!

   Sorry for mistakes corrections are below
   Corrections
   2:14 – Correction: そばにいたい(居たい)のを愛と言うんだな | I guess wanting to be by your side is called love

2. Mafuyus Lalala broke me 💔😭😭

3. 曲としてまた出逢えたって素敵。
   1番目の歌詞は由紀が作ったんだろうな。

4. 映画見て、この曲をApple musicでスマホにDLして、繰り返し再生しながら漫画の9巻読んではうるうるしてる。。

5. 柊の歌い方が全然いつもと違う…
   自分の音楽はジャンクフードって感じだけど、由紀は全然違ったって柊が前に言ってた意味がわかった気がした。独善的、享楽的で冷徹、孤独で、境界をポンッと越える危うさがある由紀が、音楽から溢れるような好きを歌おうとしてたんだ。由紀が歌うならきっとこういう歌い方だったんだろうな。

6. 途中で冬のはなしのサビのメロディを入れてくるのがセンチミリメンタルさんらしくてすき。
   光の中から伝えたいことにトワイライトナイトのイントロが入ってたのを思い出した。

7. これを真冬にどうしても聞いてほしかった3人のそれぞれの気持ちを考えると本当に泣ける。あと立夏の歌声が優しすぎて、ハモリうますぎて、いい男すぎる。

8. 皆…この曲よく聴いてみて…
   海の音が聞こえる…1:46のところとか他にも

9. 「海へ」は九州では一箇所でしか上映されてなくて、この前見にいったんだけど、ギヴン好きな九州の人達がそこに集まっててみんな真冬達の幸せを願ってるんだな、おんなじ気持ちなんだな、って思ったら上映される前から泣けてきた

10. Todavía no llega a este lado del mundo 😢

11. idk but this song feels too much like a curse for mafuyu… yuki might not intended it to be a 'curse' but to give him a song with heartfelt confession like this for him to just unalived himself… im going to cry again

12. This makes me cry again….Given and the osts are really masterpieces that broke my heart with Yuki & Mafuyu story…😢❤

13. この曲は映画館で聴いた方がいいよ絶対

14. 駄目だ何回聞いても泣いちゃう。

15. 優しい声、歌詞全てが刺さり映画館で号泣してました…
    終わっちゃうのが寂しすぎる…

16. あの上さまの真冬見つけた時の今まで見せたことない優しい笑顔になるシーン好きすぎる…じーんと感動した🥲

17. ララララ🎶あなたがここが好きすぎる❤

18. I just realized that uenoyama perhaps put mafuyu's name so cleverly in the bridge T_T (Obviously it's the real life song writer who did that but in this context of the story I'd love to believe that ue did it!!) "fuyu no mannaka de" it's the two characters of mafuyu's name im crying

19. Who sing?😢

20. I love this song why my heart is broken 💔 😢

21. 歌詞です↓↓

    いつか忘れちゃうから
    こうして歌にのこしておこう
    そっと思い出せるように
    この歌で巡り逢えるように

    らららら…あなたが
    口遊む(くちずさむ)メロディに
    願いを託しておこう

    ねぇ、この生命で
    巡り逢う色んな想いが
    溢れ出すその意味は
    涙の味が教えてる
    ほら、雨はいつか
    この地球(ほし)を巡り巡って
    歓びも哀しみも
    手を繋いで 海へ

    だって離れちゃうから
    どんなに固く結んでても
    そっかそれでもまだ
    傍にいたいのを愛と言うんだな

    こころはあなたで
    縮んだり広がったり
    想いに生かされてる

    冬の真ん中でだけ舞い落ちる雫に
    一瞬の輝きが与えられるように
    果てしない歴史の片隅で巡り逢えた
    奇跡を覚えていて

    ねぇ、この生命で
    巡り逢う色んな季節で
    ただひとつ見つけたんだ
    身体中がその名を呼ぶ
    ほら、雨はいつか
    この地球(ほし)を巡り巡って
    歓びも哀しみも
    手を繋いで 海へ
    手を繋いで 海へ

22. the song is so goodddd😭

23. この曲の歌詞はほんとにすごいです。
    私の勝手な解釈だと、
    【水】が夏、冬、季節やたくさんの人の中で形が変わって
    涙や雨、冬の真ん中(真冬)にだけ舞い落ちる雫(最終的に雪、由紀)になって最終的に海(シー、つまりsyh)へと渡った曲なんだと思ったら
    壮大すぎて天才すぎると思いました！

    水は温度(真冬)によって水蒸気になったり液体になったり固まって舞い落ちる雪になったり、
    それが縮んだり広がったり、の表現なのかなと思いました。

    夏に降った雨も冬に落ちた雪も、全てが最終的に海(syh)に…！！

24. Thanks for the sub to the song 😀 This was the love song Yuki was working on for Mafuyu. Naw, so much stronger after his death.

25. 今日やっと見に行った！
    特典欲しくて予約したけど前の日に特典配布終了しててモチベなかったけどそんなの関係なしにめちゃめちゃいい映画だった（；＿；）
    初めから最後まで泣きっぱなしで
    映画館で見れてほんとによかった（；＿；）
    周りの皆んなも泣いてたな〜
    もう１回見たい（；＿；）
    それで海へ聞いてまた泣いてる
    パンフレット絶対に買うからね！！（；＿；）

26. 为了梦的翅膀，历经颠沛流离，终识人间美景。

27. オフボーカル音源で聞いてる時に気づいたけど「冬の真ん中でだけ～♪」のあたりに「冬のはなし」のサビのメロディが入ってることに気づいて感無量です😭

28. Am i the only one who think that the music was combination of fuyu no hanashi and marutsuke?

    And also i love the lyrics it tears me up 😭😭😭💓💓

29. 上ノ山立夏、全てがイケメンすぎる

30. この曲は、真冬の為に立夏が送ったラブレター💌ですよ。由紀が作ってたメロディーに歌詞を付けるのには大変だっただろうし、編曲するのも大変だったと思う…それでも立夏は、真冬が好きだった由紀との思い出を大切にして生きて行けば良いからってメッセージを伝えつつ、立夏は「由紀を忘れらなくても俺は真冬を大好きだから」って思いを立夏が身体中で伝えてる感じがしますね🥺こんな素敵なラブレターを受け取れる真冬が羨ましく思います。そして、立夏の心の広さに感謝です。

31. My ❤ is melting 🥰 wonderful song~

32. 😢😢😢

33. 이츠카 와스레차우 카라
    코오시테 우타니 노코시테 오코우
    소토 오모이다세루요니
    코노 우타데 메구리 아에루요니

    라라라라 아나타가
    쿠치츠사(무) 메로디니
    네가이오 타쿠시타 오코우

    네에 코노 이노치데
    메구리아우이론나 오모이가
    아후레다스 소노이미와
    나미다노 아지 가오시에테루

    호라 아메와 이츠카
    코노 호쇼 메구리 메굿테
    요로코비모 카나시미모
    테오 츠나이데
    우미에

    닷테 하나레차우카라
    도온나니 카타쿠 무순뎃테모
    솟까 소레데모 마다
    소바니 이타이노호 아이토 유운다나

    코코로와 아나타데
    지진다리 히로가타리
    오모이니 이카사렛테루

    후유노 마은나카데 나케
    마이 오치루 시즈쿠니
    이슌노 카가야키가 아타에라레루 요니
    하타시나이 레키시노 카타스미데 메구리 아에타
    키세키모 오보이에테이테

    네에 코노 이노치데
    메구리 아우이론나 킷세츠데
    타다 히토츠
    미츠케탄다
    카랏타주우가 소오나 오 요브

    호라 아메와 이츳카
    코노 호쇼메구리 메굿테
    요로코비모 카나시미모
    테오 츠나이데
    우미에

    테오 츠나이데
    우미에

34. I am not crying you are

35. ギヴンの映画　3回見に行きました。

    何度聞いても　海へ　は素敵なメロディーだし、歌声も綺麗だなと思います。

    この歌を聞くと、またギヴン見に行きたくなります。

    ただのBL物語ではなく素敵なストーリーが、たくさん折り重なって　このギヴンという映画に出会えて良かったです。

36. I'm not crying…..you're crying😭😭😭😭

37. I am absolutely in love with this song, thank you so much for the translation!

    Also, I can’t help but feel that the stings right at the end are very reminiscent of Bokura Dake no Shudaike – the opening line (mou, modorenai nee) and the end of the chorus (bokura dake no shudaika ni shite)

38. Thank you so much for this 💓💓🤧

39. 上ノ山が作った歌詞がどこからなのか知りてー
    曲も作り途中の詳細のミニアニメとかでないかな

40. aku suka lagu ni

41. I cried so hard hearing this 😭 Given is an absolute masterpiece, the songs are amazing yet painful

42. これ由紀の歌声でも聴きたかったな‪( ;ᯅ; )‬

43. 初めは会った事もないユキへの嫉妬からだけど真冬が今でも一つだけ残ってる曲を立夏が完成せたんだよね
    本当に真冬愛されていて羨ましい😂

44. Lots of Love for my Babies😘😪

45. THE ENTIRE MEANINGSSS

46. THIS SONG IS SO GOOD

47. アメリカでこの映画が見られないから泣く😭😭😭

48. [ Verse 1]

    Itsuka wasure chaukara

    Koushite uta ni nokoshite okou

    Sotto omoidaseru youni

    Kono uta de meguri aeru youni

    [Pre-Chorus]

    La-la-la-la, anata ga

    Kuuchi zusamu merodi ni

    Negai wo takushite okou

    [Chorus]

    Ne, kono inochi de

    Meguri au iron'na omoi ga

    Afure dasu sono imi wa

    Namida no aji ga oshieteru

    Hora, ame wa itsuka

    Kono hosho wo meguri megutte

    Yorokobi mo kanashimi mo

    Tewo tsunaide umi e 

    [Verse 2]

    Datte hanare chau kara

    Don'nani kataku musun'dete mo

    Sokka soredemo mada

    Sobani itai no wo ai to iunda na

    [Pre-Chorus]

    Kokoro wa anata de

    Chijin dari hirogattari

    Omoi ni ikasare teru

    [Interlude]
    [Bridge]

    Fuyu no man'naka de dake

    Mai ochiru shizuku ni

    Isshun no kagayaki ga atae rareru youni

    Hateshi nai rekishi no katasumi de meguri aeta

    Kiseki wo oboete ite

    [Chorus]

    Ne, kono inochi de

    Meguri au iron'na kisetsu de

    Tada hitotsu mitsuketa nda

    Karadajuu ga sono nawo yobu

    Hora, ame wa itsuka

    Kono hosho wo meguri megutte

    Yorokobi mo kanashimi mo

    [Outro]

    Tewo tsunaide umi e

49. Damn the lyrics ❤❤❤❤😭