2023/07/02：https://www.youtube.com/watch?v=a7z28ZjYR10
チョ・ユリが歌う
Netflix韓ドラ「生まれ変わってもよろしく」のOSTです。
I’m downは 「何かをすることに対する同意（そうしよう/そうしたい）」の意味。
歌詞の中ではあなたと一緒になることに賛成しているという意味で
「あなたとなら恋人になってもいいよ」というニュアンスになります。
少しずつヒロインに惹かれていく物語の様子とマッチしていて
胸キュンする歌詞なので、
ファンタジー要素ありな恋愛ドラマがお好きな方はぜひ💙
【 補足 】
* 「あなたはjuicyで、甘いjelly」の部分は
それぞれの英単語を別の意味に置き換えると
「あなたは私の興味をそそる、甘くて可愛らしい人」という
意味にもなる…！
* 以下の英語歌詞は、演奏家やアーティストが
音楽でその場の雰囲気を盛り上げる的な意味で使うそう。
（チョユリがこの曲で雰囲気を演出するみたいな意味？）
↓ それぞれの直訳っぽいの
1. We make it pop
私たちの演出でパッと明るくして、楽しい気持ちにしてあげる
2. Feel the vibe and groove
音楽に身を委ねて、心地いい時間を楽しんで
3. Let’s set the mood alright
さぁ、いいムードを作ろう
* 「沼落ち」はドラマのセリフから取った意訳。
好きになったら抜け出せない、
沼のようにどんどん深みにハマっていく様子を表す言葉。
#生まれ変わってもよろしく #JOYURI #チョユリ #DOWN #JuicyJuicy #歌詞 #和訳