As heard on America’s Got Talent
Cinderella Honeymoon was featured in America’s Got Talent by a Japanese dance group Avantgardey
#AmericasGotTalent #AGT #HiromiIwasaki #CinderellaHoneymoon

Streaming：https://jvcmusic.lnk.to/CinderellaHoneymoon

シンデレラ･ハネムーン
Cinderella Honeymoon

作詞(Lyrics):阿久 悠　Yu Aku
作曲・編曲(Compose & Arrange): 筒美京平 Kyohei Tsutsumi
発売(Release Date) :1978.7.25

いつでも二人は　シンデレラ･ハネムーン
The two of us are always on a Cinderella Honeymoon

時計に追われる　シンデレラ･ハネムーン
The clock is ticking on us, Cinderella Honeymoon

好みの煙草あと一本になり
Just one more of your favorite cigarette left

あなたはやるせない目をして見てる
And you have pain in your eyes

肩でもいいわ　しっかり抱いてよ
Even if it’s just my shoulders, hold me tight

ルージュもいつか乾いた色になり
My lipstick is fading

言葉は一つおやすみ残すだけ
Good night is the final word left

日ぐれにはじまる　シンデレラ・ハネムーン
It starts when the sun sets, Cinderella Honeymoon

夜ふけに別れる　シンデレラ･ハネムーン
Going our separate ways past midnight, Cinderella Honeymoon

このまま朝が訪れそうだけど
Feels like the morning is almost here

重ねたくちびるがつめたくなって
Our entwined lips get colder
せつなさなんか　教えてくれるの
Showing me what it’s like to feel empty

シャッターおろすばかりの店先で
Surrounded by stores shutting down for the night,

花など買ってふざけたふりをする
We buy flowers and joke around

いつまでつづくの　シンデレラ・ハネムーン
How long is this going to go on? Cinderella Honeymoon

あなたと私は　シンデレラ・ハネムーン
You and I are on a Cinderella Honeymoon

シャンプーした髪を夜風にさらし
Cool evening breeze combs through my shampooed hair

あなたの口ぐせを思い出してる
I’m reminded of your favorite phrase

しあわせだから　いいじゃないかなの
“As long as we are happy, it’s alright”

*私はひとり爪など切りながら
*I’m alone clipping my nails

なぜだか重いためいきついている
And keep sighing for some reason

ルルル……
Lululu……

*くりかえし
*Repeat

【HP & SNS】
Official website　https://www.hiroring.com/
Official facebook https://www.facebook.com/fansitehiromi
Official youtube https://www.youtube.com/channel/UCAyDqVzzsGZ586aHDCQ7nQg
Official Instagram　https://www.instagram.com/hiromiiwasaki_official/

30 comments

  2. なぜだろう。表情筋がめちゃくちゃよく動くとあるオジサンの顔が浮かんでくるのは。

  3. 当時 清純派の代表として活躍していたと 思い出しました。が記憶は 定かではない(相当以前のことなので)時代
    を感じている、が 例えば AKB48のhits曲と比較してみますとその差は 歴然としていると思います😊そんな風にも思います😊!
    end/

  6. 古い楽曲ではあるけれど、このレベルの歌詞英訳がついたのはとても良心的

    追記：
    ちゃんと聴くと、バックで鳴ってる音がホントにしっかりしてますね。
    インストも聴きたくなりました。

  14. 岩崎宏美さん、ごめんなさい……

    2倍速で聞かないと落ち着かない体になってしまいました……

  22. 1.25倍速でアバンギャルディっぽく聞くのがめっちゃ好き😊
    そいで一気にカッコよくなるの良き！！！

  23. 岩崎宏美さんもスター誕生というオーデション番組から大スターになったので、それにあやかってアバンギャルディもAGTから世界の大スターになってほしい。ちなみに個人的には「すみれ色の涙」が好きです😍

  26. 作詞阿久悠　作曲筒美京平
    昭和の大御所コンビの名曲がAGTの舞台に鳴り響いたことに本当に感動！
    ありがとう、アバンキャルディ！

  28. 改めて聞いたらなつかしいけど 新しい。竹内まりやの曲みたいに、なぁんか、欧米 南米で、昭和ポップスが妙にうけたりするのがわかる気がします。これも流行るかも。 すでに海外ではやってる？

コメントを残す