KK-Girls

[和訳] 𝑱𝑰𝑺𝑶𝑶-‘꽃 (𝑭𝑳𝑶𝑾𝑬𝑹)’



@BLACKPINK @sooyaaa__

MV https://youtu.be/YudHcBIxlYw

#blackpink #jisoo #flower #꽃 #日本語字幕
#和訳

4 comments

  1. 仕事はやーーい！
    翻訳気になってたのでありがとうございます！

  4. 歌詞 lyrics

    0:03
    0:10
    Eh-eh-eh-eh×2

    0:16
             ﾄ"ﾚﾐﾏﾝｸﾑ ﾁｬｹｯﾄﾝ ﾅ
    ABC 도레미만큼 착했던 나
    私は"ABCドレミ"みたいに優しく誠実だった

    0:24
    ｸﾇﾝﾋ"ﾁ ｯｻｸ ﾋﾟｮﾈｯｼ"
    그 눈빛이 싹 변했지
    でも目つきが変わったでしょ

    0:28
    ｵﾁｮﾐｮﾝ ｲ ﾄﾊﾝ ﾅﾆｯｶ
    어쩌면 이 또한 나니까
    多分これも私の一面

    0:31
    ﾅﾝ ﾊﾟﾗﾝ ﾅﾋﾞﾁｮﾛﾑ ﾅﾗｶ"
    난 파란 나비처럼 날아가
    青い蝶のように空へ飛びたつ

    0:35
    ﾁｬﾌﾟｯﾁ ﾓｯﾀﾝ ｺﾝ ﾀﾈ ﾓｸｼﾆｶ
    잡지 못한 건 다 네 몫이니까
    手に入れられなかったのは君のせい

    0:39
    ﾌｧﾙﾁｬｸ ｺｯﾋﾟｳｫｯﾄﾝ ｼｶ"ﾝﾄ"ｲｼ"ｪ ﾓﾄ"ｩ
    활짝 꽃피웠던 시간도 이제 모두
    満開に花を咲かせた時間全てが

    0:44
    ﾈｹ"ﾝ
    내겐 Lie, lie, lie
    私にとっては嘘だらけ

    0:47
    ﾌﾟﾙｯｹ ﾀﾎ"ﾘｮｼ"ﾝ ﾉﾜ ﾅ
    붉게 타버려진 너와 나
    赤く焼けてしまった2人の関係

    0:51
    ﾅﾝ ｹｪﾝﾁｬﾝﾅ ﾉﾝ ｹｪﾝﾁｬﾇﾙｯｶ
    난 괜찮아 넌 괜찮을까
    私は大丈夫 でも君の方は？

    0:54
    ｸﾙﾑ ﾊﾝ ﾁｮﾑ ｵﾌﾟｼ ｲｪﾌﾟﾝ ﾅﾙ
    구름 한 점 없이 예쁜 날
    雲ひとつない綺麗な日に

    0:58
    1:14
    ｺｯﾋｬﾝｷ"ﾏﾝ ﾅﾑｷ"ｺ" ｶ"ｯﾀﾝﾀ"
    꽃향기만 남기고 갔단다×2
    私は花の香りだけ残して去ったの

    1:19
                        ﾐﾁﾙ ﾄｩｼ ｯﾄｩｺ" ｲｫｯﾁﾏﾝ
    You and me 미칠 듯이 뜨거웠지만
    君と私は夢中になって愛し合ったけど

    1:26
    ﾁｮﾁｬﾏｹ" ﾁｯﾊﾟﾙ ﾋﾟｮｼ"ﾝ ﾈ ﾊﾅｯﾌﾟﾆﾝ ﾗｲﾙﾗｸ
    처참하게 짓밟혀진 내 하나뿐인 라일락
    初恋や思い出は惨めに踏みにじられた
    (※ライラック花言葉=初恋･青春の思い出)

    1:33
    ﾅﾝ ﾊﾔﾝ ｺﾝﾆｯﾁﾌﾟﾁｮﾛﾑ ﾅﾙｱｶ"
    난 하얀 꽃잎처럼 날아가
    私は白い花弁のように舞っていくけれど

    1:37
    ﾁｬﾌﾟｯﾁ ｱﾝﾇﾝ ｺｽﾝ ﾉﾆｯｶ
    잡지 않은 것은 너니까
    それを追いかけないのは君だから

    1:41
    ｻﾙﾗﾝｻﾙﾗﾝ ﾌﾟﾙﾝ ﾊﾟﾗﾒｴ ｲｸﾙﾘｮ
    살랑살랑 부는 바람에 이끌려
    そのまま そよそよと風にのっていくわ

    1:44
    ﾎ"ﾙﾑﾝ ｵｼ"ﾏﾝ ｳﾘﾝ
    봄은 오지만 우린 Bye, bye, bye
    春の訪れは私たちにとって別れを意味する
    (※一般的に春は恋の季節)

    1:49
    ﾌﾟﾙｯｹ ﾀﾎ"ﾘｮｼ"ﾝ ﾉﾜ ﾅ
    붉게 타버려진 너와 나
    赤く焼けてしまった2人の関係

    1:53
    ﾅﾝ ｹｪﾝﾁｬﾝﾅ ﾉﾝ ｹｪﾝﾁｬﾇﾙｯｶ
    난 괜찮아 넌 괜찮을까
    私は大丈夫、でも君の方は？

    1:57
    ｸﾙﾑ ﾊﾝ ﾁｮﾑ ｵﾌﾟｼ ｲｪﾌﾟﾝ ﾅﾙ
    구름 한 점 없이 예쁜 날
    雲ひとつない綺麗な日に

    2:00
    2:16
    ｺｯﾋｬﾝｷ"ﾏﾝ ﾅﾑｷ"ｺ" ｶ"ｯﾀﾝﾀ"
    꽃향기만 남기고 갔단다×2
    私は花の香りだけ残して去ったの

    2:20
    ｲｼ"ｪﾝ ｱﾝﾆｮﾝ
    이젠 안녕 Goodbye
    もう君とは「さようなら｣

    2:22
    ﾄｩｨﾇﾝ ﾁｮﾙﾃ" ｱﾝ ﾌ"ｧ
    뒤는 절대 안 봐
    決して振り返ることもない

    2:24
    ﾐﾘｮﾝｲﾗﾝ ｲﾙﾒ ｲﾌﾟｯｾ ﾊﾅ
    미련이란 이름의 잎새 하나
    未練という名の一枚の葉は

    2:27
    ﾎ"ﾑﾋ"ｴ ﾉｴｹ"ｿ ｯﾄﾛｼ"ｮ
    봄비에 너에게서 떨어져
    春の雨に流され君から離れて

    2:34
    ｺｯﾋｬﾝｷﾞﾏﾝ ﾅﾑﾏ
    꽃향기만 남아
    そこに花の香りだけを残す

    2:37
    2:39
    2:42
    Eh-eh-eh-eh×3

    2:47
    ｺｯﾋｬﾝｷ"ﾏﾝ ﾅﾑｷ"ｺ" ｶｯﾀﾝﾀ"
    꽃향기만 남기고 갔단다
    花の香りは残っても私はそばにいないの

コメントを残す