#nizi_Project #NINA #attention

英語の勉強も兼ねて、ニナちゃんがカバーした
Charlie Puthさんの”Attention”を和訳してみました！

英語が得意なわけでは無いので、訳に間違いがあるかもしれません…💦

次回はリクエスト頂いた動画をアップするつもりです！

↓【Charlie PuthさんのAttentionはこちら】

2 comments

  1. 【補足】

    0:07 僕の名を汚す
    → 周りに僕の悪口を言って、イメージを悪くさせる
    (名を汚す)という意味です

    0:20 "won”には｢勝った｣という意味の他に、｢〜をものにする｣という意味があるそうです。この場合、｢君が "僕” との駆け引きに勝った｣という意味と｢別れた後、君の誘惑に負けてしまった "僕” が君のものになってしまった｣という意味の、どちらも取れるように感じます！

    0:25 "karma”とは｢罰、因果応報｣という意味の単語です。"dress is karma”はたくさんの意味が取れますが、｢付き合っていた頃に着ていたドレスを、別れた後も着ている元カノを見て、報いのように感じている｣…という意味だと個人的には思います！

コメントを残す