KK-Boys

【歌詞和訳】スングァン(SEVENTEEN) × イ・ヨンジ – Juice (Original by Lizzo)



元々すごい好きな曲だったんですが、まさかぶーちゃんがカバーしてくれるとは・・・！思わず勢いのままに和訳しちゃいました。
イ・ヨンジさんは韓国の有名なラッパーなんだそう。神無はこの方初めて知ったんですが、声がめちゃめちゃかっこよすぎてもうすごい好き。
歌詞もとってもポジティブなので、この曲のパワーが皆様に少しでも伝わっていれば嬉しいです。

▷元動画

▷インスタのかみなし。
https://www.instagram.com/kaminashi_17/

▷「カナルビのかみなし。」（再生リスト）

7 comments

  4. Mirror, Mirror on the wall
    Don't say it 'cause i know i'm cute (Oh! baby)
    Louis down to my drawers
    Lv all on my shoes (Oh! baby)
    I be dripping so much sauce
    Got a bih looking like ragÚ (Oh! baby)
    Lit up like a crystal ball
    That's cool, Baby, So is you
    That's how i roll

    [Pre-Chorus]
    If i'm shining
    Everybody gonna shine (Yeah! i'm goals)
    I was born like this
    Don't even gotta try (Now you know)
    I'm like chardonnay
    Get better over time (So you know)
    Heard you say i'm not the baddest
    B!tch, You lie (Haha)

    [Chorus]
    It ain't my fault that i'm out here getting loose
    Gotta blame it on the goose
    Gotta blame it on my juice, Baby
    It ain't my fault that i'm out here making news
    I'm the pudding in the proof
    Gotta blame it on my juice
    Ya-Ya-Ee, Ya-Ya-Ee, Ya-Ya-Ee, Ya-Ya-Ee
    Blame it on my juice, Blame it
    Blame it on my juice
    Ya-Ya-Ee, Ya-Ya-Ee, Ya-Ya-Ee, Ya-Ya-Ee
    Blame it on my juice, Blame it
    Blame it on my juice (Oh! baby)

    No, I'm not a snack at all
    Look! baby
    I'm the whole damn meal (Oh! baby)
    David, You ain't being slick
    Don't dare try to cop a feel (Oh! baby)
    The juice ain't worth the squeeze
    If the juice don't look like this
    (Like this, Like this, Like this)
    Hold up, N!gga, Please
    Don't make me have to take your b!tch, Sh!t
    (How i roll)

    [Pre-Chorus]
    If i'm shining
    Everybody gonna shine (Yeah! i'm goals)
    I was born like this
    Don't even gotta try (Now you know)
    I'm like chardonnay (Okay)
    Get better over time (So you know)
    Heard you say i'm not the baddest
    B!tch, You lie (You lie)

    [Chorus]
    It ain't my fault that i'm out here getting loose
    Gotta blame it on the goose
    Gotta blame it on my juice, Baby
    It ain't my fault that i'm out here making news
    I'm the pudding in the proof
    Gotta blame it on my juice
    Ya-Ya-Ee (Ya-Ya-Ee), Ya-Ya-Ee
    Ya-Ya-Ee, Ya-Ya-Ee
    Blame it on my juice, Blame it
    Blame it on my juice
    Ya-Ya-Ee (Ya-Ya-Ee), Ya-Ya-Ee
    Ya-Ya-Ee, Ya-Ya-Ee
    Blame it on my juice, Blame it
    Blame it on my juice (Alright)
    Ya-Ya-Ee

    [Bridge]
    Somebody come get this man
    I think he got lost in my dms, What? my dms, What?
    You better come get your man
    I think he wanna be way more than friends, What?
    More than friends
    What you want me to say?

    It ain't my fault that i'm out here getting loose
    Gotta blame it on the goose
    Gotta blame it on my juice, Baby
    It ain't my fault that i'm out here making news
    I'm the pudding in the proof (Pudding in the proof)
    Gotta blame it on my juice (Blame it on my juice)
    Ya-Ya-Ee (Yay-Ya), Ya-Ya-Ee, Ya-Ya-Ee, Ya-Ya-Ee
    Blame it on my juice, Blame it, Blame it on my juice
    Ya-Ya-Ee (Ya-Ya-Ee), Ya-Ya-Ee, Ya-Ya-Ee, Ya-Ya-Ee
    Blame it on my juice, Blame it, Blame it on my juice
    (Blame it on it, Yeah!)

コメントを残す