公式：https://youtu.be/G_BYjnopO6U
意訳が含まれます。主観での翻訳の為、直訳の歌詞とは異なる部分があります。
1つの解釈として見て頂けたら幸いです。
ニュアンスの違い、誤訳がありましたら申し訳ありません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
歌詞 日本語 日本語訳 字幕 翻訳 カナルビ スルギ レドベル
#seulgi #28reasons #日本語字幕
公式：https://youtu.be/G_BYjnopO6U
意訳が含まれます。主観での翻訳の為、直訳の歌詞とは異なる部分があります。
1つの解釈として見て頂けたら幸いです。
ニュアンスの違い、誤訳がありましたら申し訳ありません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
歌詞 日本語 日本語訳 字幕 翻訳 カナルビ スルギ レドベル
#seulgi #28reasons #日本語字幕
8 comments
【解釈】
"私は苦しめるつもりはなかったけどあなたは苦しんで壊れちゃったの？私は何も知らない、私はそんなつもりなかったのに"というニュアンスの曲だそうなので、サビの部分を大幅に意訳しました。
最後の文は要約すると、人間には悪も善もどちらも存在して、その悪の部分が出ないように抗う、という事だと思います。
本来の歌詞とニュアンスが違ったらすみません。
1か月前にシカさんのAfter likeの翻訳動画に出会ってから、ずっとシカさんの動画が上がるのを楽しみに過ごしています🥺🫶🏻
シカさんの翻訳や意訳がとても好みで、曲にしっくりきて本当に大好きです💕これからも無理なさらずに、ゆっくりでいいので動画更新してくだされば嬉しいです🥰💭
シカさんの和訳大好きです！
TWICEのQueen of Heartsの和訳動画を見てからチャンネル登録してずっと見てます！
もし良ければ、TWICEのThe Feelsの和訳やってもらいたいです🙇🏻♀️
シカさんの意訳がとても好みです！
もしよければtwiceのrewindの和訳をして頂きたいです
いつもありがとうございます！！
new jeans cookieお願いしたいです！
Afterlikeの動画を見てから、ずっと主様の動画を見ています💞
チャンネル登録しました.ᐟ❤︎
良ければナヨンちゃんのLOVECOUNTDOWNお願いしたいです🙇♀️💞
ジーアイドルのヌードやって欲しいです！
曲がもっと好きになる翻訳です。素敵です。