【徹底解説付き/日本語字幕/和訳】ROSÉ – ON THE GROUND

ROSÉがみるみるスターになっていく様子はまるで魔法のようで、ファンからみればまるで素晴らしい人生かのように見えます。しかし実際はそう良いことばかりではないんだという含みを持ってい

これは練習生時代の自分が乗り越えてきた苦難を意味しています。ちなみにデビュー前の宿舎はかなり質が悪かったそうです(BLACKPINK – ’24/365 with BLACKPINK’ EP.5https://youtu.be/UnGzwoYOEc8)

Blackpink/ROSÉはデビューしてから今まであっという間に世界的に有名なスターにまで上り詰めていきました

輝かしい人気や売り上げ(ゴールド)を手にし、成功したとさえ言える彼女ですが、それに価値を感じられず、どこか満たされない自分がいる(ただのプラスチックに思えてしまう)ことに気づきます

「you」は過去のROSÉを、「I」は現在のROSÉを表しています。ずっと追いかけてきた目標を達成したのに満たされないなんて、多くを捨ててまでこの道に進んだことは本当に正しかったのか？という思いです

沢山のものを犠牲にしてきた分ここで諦めたら何も残らないという強い思いがこもっています

「夢を見つけたその日から今日まで、一度も止まらずにここまできているんだ」と、まるで過去の自分に伝えながら頑張ってきたかのようです。同時にYGのスタッフに向かって言っていたように解釈することもできそうです

K-popを代表するスターという、キャリアのより上へ上へと向かって努力してきたROSÉ

今やスターになったROSÉにとって本当に大切なもの。それは彼女が上だけを見ていては気がつかないような場所、on the ground(地上)にありました

彼女が見つけたものこそがこの曲のテーマである生きる目的や人生の意味なのです

これはヘイター(アンチ)に向けたメッセージとしてとることもできます。後半のセリフはヘイターからの言葉か、もしくはまるで彼女自身が自虐的に自分に言い聞かせているようにも聞こえます

一方で、過去にROSÉが選ばなかった道に進んだ、別の世界線にいる彼女自身に向けたメッセージであるととることができます。この世界線で大切なものを見つけ、他の世界線の彼女にそれを伝えているのです。　

この曲の大きなテーマは「人生の意味や目的を探すこと」です。さらに言えば、人生の意味や答えといったものはキャリアや目標といったものを追い求めた先にあるのではなく、自分自身の中にすでに存在しているのだということです

歌詞やMVの中には「現在のROSÉ」と「過去のROSÉ」の二人のROSÉが登場します。現在のROSÉは、練習生時代から沢山のものを犠牲にしながらK-popスターとしてのキャリアを駆け上がってきました

大成功を納める一方で、なぜか満たされないような感覚だったり、「もしこの道に進んでいなかったら？」とある種の後悔のようなものを感じるようになります

そしてようやく、本当に大切なものはずっと「On the ground」に、つまりキャリアを登り始める前、まだ地上にいる自分の中にすでに存在していたのだと気づくことができたのでしょう

「your house」はROSÉのオーストラリアの実家を指しています。彼女が練習生になる前に持っていた夢、好きだったこと。今のROSÉとは違う、ありえたはずの未来を見つめ直したことがわかります

歌詞がものすごく深かったので、ぜひこの素晴らしさをシェアしたく訳してみました！

※歌詞を直訳するよりも、歌詞にこめられた意味をできるだけ汲み取ろうとした結果、直訳だと伝わらなそうなところをかなり意訳してます
誤訳などありましたらコメントでお知らせください

公式MV：https://youtu.be/CKZvWhCqx1s
和訳参考：https://youtu.be/-84tyDebx5I(RELEASED)
　　　　：https://twitter.com/Jeff__Benjamin/status/1370212102187720705?s=20(k-popコラムニスト)
　　　　：https://genius.com/Rose-on-the-ground-lyrics(歌詞サイト)
　　　　：https://youtu.be/rjd2bJi6uFU(海外youtuber)

All Rights Administered by YG Entertainment

#rosé #OnTheGround #Blackpink #日本語訳 #解説 #ロゼ #ブラックピンク