この曲は1988年にソ連のロックバンド「キノー」によって発表された曲で、現在に至るまでロシアンロックの伝説と言われています。

#キノー #日本語字幕 #血液型 #Кино

18 comments

  4. говно вы все , осуждать нас ,вам удобнее,а это оя родина СССР,и мы выиграем как и на Кавказе…

  5. 素晴らしい映像を見つけて動画に組み合わせてありがとうございます。
    アフガニスタン紛争とロシア革命の時代の雰囲気が固まっている曲です。
    30年以上を超えてでも毎回これを聞く度にまるであの時代と現場に行っているみたいの感じです。
    あのころはあくまでも子供だったから周りの世界を当たり前と普通のこととしてしか考えなかったけど、今はもう大人になってあの時の歴史を学んでからだけでその恐ろしさと絶望が分かりました。
    崩壊するところ国のカオスと絶望感を完璧に伝わっている曲です。
    日本の視聴者までこれを届けていただき嬉しく思います。

  6. この曲はアフガニスタン紛争をベースとしているけど現在のウクライナ侵攻にも通じる所がありますね。

  8. А что насчёт перевода песен Radio tapok для японцев? Было бы интересно глянуть на их реакцию, а на счёт Халхин-Гола, будет явно неоднозначно

  15. 映像とか編集の感じもそうだけど、訳のセンスが好き。КИНОの曲の歌詞らしい、
    詩的で比喩的な歌詞のニュアンスが日本語で丁寧に再現されてて好きです。

  16. 国は変わっても大国はグレートゲームを続ける、戦争が身近に感じる時代になればなるほど、今日の非日常に慣れ始めている自分が居て…ほんと嫌になるね

  18. 暖かな場所に　身を委ねたまま
    行方を待つ　この道の先
    柔らかな椅子と　チェックの絨毯
    引き金はまだ　引かれていない
    星の塵が
    ブーツに
    青い空の日は　夢の中だけ

    血液型は　この袖に
    軍の番号も　この袖に
    戦の中で　幸運を
    どうか　祈ってくれ

    あの草原に　倒れぬよう
    戦場で　死なぬよう
    勝利を　願ってくれ
    帰れると　祈ってくれ

    代価を払う　覚悟はある
    だが　すべてを賭けはしない
    優越で　他人の胸を
    踏み砕くことは　したくない

    君のそばに　いたいだけ
    ただ　そばに　いたいだけ
    だが　高い空の星が
    俺を　旅へと　呼んでいる

    血液型は　この袖に
    軍の番号も　この袖に
    戦の中で　幸運を
    どうか　祈ってくれ

    あの草原に　倒れぬよう
    戦場で　死なぬよう
    勝利を　願ってくれ
    帰れると　祈ってくれ

Comments are closed.