6年前（そんな前から動画アップやってたのか💦）に、「高田みづえビキニ水着写真集」という名目で名曲「涙のジルバ」をBGMにスライドショーをアップロードしましたが、今回はそのリメイク版です。前回の動画は6年間で10万回近くもご視聴いただいていますので、慢性的なネタ枯れの中、「『愛の終りに（ビキニバージョン）』があるなら、『涙のジルバ（ビキニバージョン）』があってもええやん」と安直に考え、本格的な冬を迎えた今の季節に「ひと夏の恋」を思い出しているという体でリメイクしてみました。正統的な手法とは言えないのでお気に召さない方も多いと思いますが、邪道ヲタの邪道な戯れとして放置していただければと思いますm(_ _)m
ところで、軽快なリズムのダンスミュージックである「ジルバ」ですが、実は「ジルバ」というのは日本語だそうです。「バ」が付いていますから「サンバ」とか「ルンバ」とかと同類のラテン系の言葉かと思っていましたが、戦後アメリカからjitterbug「ジタバグ」なるダンスミュージックが入ってきた際に、「ジタバグ」が日本人には「ジルバ」に聞こえたんだそうです。「ジルバ」という名称が通用するのは日本だけのようですね😅
「涙のジルバ」というタイトルをカッコつけて英語表記にしようとしたとき、翻訳ソフトを使うと「ジルバ」がご丁寧にjitterbugに変換されてしまい、「“涙のジタバグ”だとなんか雰囲気出ないなあ」と感じたので、前回は「ジルバ」をJirubaとローマ字表記にしました。今回はどうしようかと思っていたところ、偶然Zilbaという表記に出くわし、ローマ字表記より断然こっちの方が「カッコいいやん」と思って Zilba を採用してみました。S☆Jも（みづえちゃんと同じく😅）ミーハーなので、物事の判断基準は主観的に「カッコいいかどうか」というところが大きいですね(;^ω^)

#高田みづえ #涙のジルバ

7 comments

  1. コンちくわ〜🎶
    お疲れニャン😻
    “涙のジルバ“とセクシー路線👍
    最後の締めは、意表を突かれました〜🫡
    この曲、イントロ聴いた瞬間、ソコソコw“イケる“って思いました🎉
    またね〜

  5. S☆Jさまこんばんは。
    最近幼いみづえさんの動画を見ていたところなので、原石を大切に磨かれているかのような成長を垣間見た気がします✨✨✨

  6. S☆Jさま、こんばんわ。
    なんかS☆Jさまらしき動画で、ちょっと笑ってしまいました（失礼）。
    でも、いい具合に出来上がっていると思います。また見たくなってきます。
    これはアメジストさまもきっと喜ばれると思います😁
    ひと夏の恋かぁ！自分には幾夏の恋なんだろうとちょっとメランコリックな気持ちになりました😣
    でもみづえさん、今でも歌っていらっしゃいますので、きっとまた生歌をこの耳で聴けることを楽しみにしています。
    ところで「ジルバ」、そうなんです。これ和製英語なんですよね。私もこの「涙のジルバ」をアップしていて、外国の方から曲名を教えて欲しいとコメントがありました。それで英語でないと初めて知りました。しかたないのでそのまま「namida no jiruba」と返信しました😅
    「Zilba with tears」、これなんかすごく良いですね。S☆Jさまのセンスに脱帽です👏👏👏

  7. みづえちゃんがひと夏の恋でこんなところ(2:18)まで行ってしまったなんて……😭😭😭
    それはともかく、セクシーショット集ありがとうございます！感涙です。みづ着姿をニヤニヤしながら見てたら、最後に「そんなあなたも見られてますよ～」というみづえちゃん(4:15)があらわれて我に返りました。

Comments are closed.