NiziUのリマが、20歳の記念で作詞した曲で、2024年3月26日のリマの誕生日に発表されています。

あまりにかっこよすぎて、すごすぎて、涙出ます。
この曲が好きすぎて、日本語訳をみんなに知ってもらいたい。
日本全国の20歳になった人がこの曲を聴いて震えてほしい。
リマはYOUTUBEライブで、日本語訳してってよく言われるけど、英語の微妙なニュアンスが日本語にしちゃうと固定化されたり、違う意味で伝わることもあるので、日本語訳は出さないし、それぞれ感じ取ったモノが正解とのこと。

ですので、自分で訳したり、ほかの人の日本語訳の動画も見て、こんな感じかと感じ取ってもらえれば、リマもうれしいんじゃないかと。

あと中高生がこれでヒアリングの練習できるといいね。
この訳でニュアンスあってるといいなぁ。

■リマの伝説のステステダンスの真相とステステ動画はコチラ

■チャンネル登録はコチラ
https://www.youtube.com/channel/UCTiRzwZDWoms3-O0M8EVhcg

#niziu #ニジュー #rima #リマ #英語#日本語訳 #和訳#ラップ

1 comment

Comments are closed.