KK-Boys

ジョンヒョン　明日あたり (Maybe Tomorrow) (日本語字幕・カナルビ)



‐내일쯤 (Maybe tomorrow)‐ SHINee ジョンヒョン

どうか、頑張りすぎないで。
どうか、自分を追い詰めすぎないで。

頑張れない自分も、そんな自分を嫌う自分も、
全部ひっくるめて自分を許してあげてください。

頑張るのなんて明日でもいい、明後日でもいい。

【※意訳あり勉強中のため、誤訳もあるかもしれません。申し訳ありません。】

이제 아프지말자.

36 comments

  1. ジョンヒョンに大丈夫一日くらい全部投げ出して明日明後日あたりにやればいいって落ち込んでても隣でたっててあげるって言ってくれる人はいなかったのかな。
    悲しい。こんなに優しくて素敵な人なのに、ずっと1人だったんだ。ジョンヒョンはいつも笑顔で元気で全然気づけなかった。
    ソロ曲の時は暗いなって思ったけど、あの時になんで気づいてあげられなかったんだろう。気づいたところで何も出来ないかもしれないけど、思いを伝えることくらいはできたはずなのにくやしい。

  3. ジョンヒョン…あなたのことばかり考えていて涙が止まらない。同じうつだったなんて。。。気づいてあげられなかった。

  5. 今でも信じられなくてふわふわしてるような気分です。
    戻れるなら助けてあげたい。
    きっと自分ができることなんてほんの少ししかないだろうけど、それでも助けてあげたい

  6. ジョンヒョンくんの歌は全部
    自分が､してほしかったこと､
    したかったけどできなかった
    ことがかかれてる。
    もっと早く気づいてあげれば
    ジョンヒョンくんは
    今､笑顔でみんなの前に出てこれたのかな。

    まだ信じられない。
    ジョンヒョンくんの歌を聞くたび涙が出てくる。

  7. こんな風に「明日でいっか」と、「投げ出してしまおう！」と、そう思えなくなってしまった彼の心。考えると苦しい。難しく考えなくても大丈夫だと思えるように、優しく包み込んでくれるようなジョンヒョンの歌声 たくさんの優しさをもらったのに。なにも返せず帰ってこなくなってしまったジョンヒョン、あたしは一生忘れません。大好きです

  8. 今まで本当によく頑張ったよ。
    辛かったよね、大変だったよね、
    もうなにも苦しまないでいいんだよ。
    貴方の選んだ道は全て正しい。
    これからもずっとずっと大好きだよ、ジョンヒョン

  9. 最初のセリフも心苦しいけど最後のI'm Hereが無理。全然I'm Hereじゃない。無理。

  11. ジョンヒョンが亡くなって初めこの曲聴きました。今さら遅いけどこんなに前向きになれて1回立ち止まって休んでみようかなって思える曲をジョンヒョンが残してくれたことに感謝です。
    ジョンヒョン自身がかけてほしかった言葉であり、そうしたかったのかなってジョンヒョンと重ねると涙がでてきます󾌹ジョンヒョンありがとう。

  13. おすすめから…この曲発売したときから数日間毎日のように聞いていたな…今もまた毎日聞いています…正直言うと未だに生でこの歌声が聞けないなんて信じられていないんです…ごめんなさい

  14. 今でもジョンヒョンが亡くなった
    って信じられない。
    優しい声、、ジョンヒョンが
    亡くなってから 余計にジョンヒョンの声の良さに気付かされています。
    今年２月の京セラでのコンサートは 残されたメンバーが どんなに
    ジョンヒョンの事を大切で愛していたのかを感じたコンサートでしたね。ジョンヒョン 大好きです。
    いつまでも貴方を忘れないよ。

  15. ジョンヒョンは、自分の様に苦しむ人が少しでも少なくなる様にと思って
    「苦しんでることから逃げて」と
    私たちに言っている様に聴こえてしかたない…
    いつかこの曲を心の底から明るい気持ちで聴けるようになりたい…

  16. ジョンくん、帰ってきて
    本当に、しんどいよ、悲しいよ
    どうしたらいいの、あの日から心に穴が空いたようで何も出来ない、上手くできない、どうしたらいい
    泣き続けて、疲れた
    本当に帰ってこないの？まだいるんでしょ？
    呼んだら帰ってくるでしょ？あなたがいない日常がつまらない
    どうしたらいいの、本当に
    もう消えたい

  17. ジョンヒョン君の曲は優しさがいっぱいで、'僕がここに立っているよ'　この思いは本当だと思うよ！全部本当だから、行き場を失ってしまったのかな〜😂

  18. ジョンヒョン自身がこうなりたいって作った曲なんかな？貴方を救う事は出来なかったけど貴方の歌のおかげで沢山の人が救われてるよ、どれだけ自分が辛くても貴方が辛かった時間と貴方の笑顔と優しい歌声を思い出すと頑張ろうって気持ちになるよ、貴方の曲は気持ちが沢山詰まってるからどんな歌よりもやっぱりあなたの元にきてしまう

  20. ちっぽけで無力だと咎める自分を励ましたり労ったり、頭ではわかっていても自尊心をなくした心が自分のために生きることを許さないんですよね…
    だからきっと歌詞にのせて自分に何度も言い聞かせていたのかなと思います。もう一人の自分を忘れないように。忘れたい自分と忘れたくない自分を抱えながらその存在を作品達に残していたのかなと思います。

    ジョンヒョン氏ほんとうにおつかれさま、ありがとう、忘れません

  21. 貴方が疲れたと言うなら明日と言わず明後日でも来週でも来月でも来年でも10年でも私達は貴方のことを待ち続けられるよ
    でも貴方は待たせるのが嫌いだから先に行っちゃったんだね
    もう少し先になるけどそこで待っててね

  23. ジョンヒョン、死ぬべき人じゃなかったんだよ
    死ぬ必要はなかったんだよ
    苦しかったよね 苦しいのが何か、辛いのがなにかも分からなくなるくらい心はボロボロだったよね

    本当にお疲れ様、永遠なんて存在しないけど、ジョンヒョンのこと永遠に忘れないよ
    たくさんの幸せをありがとう

  24. 就活でつらくて息詰まってて、この歌を久々に聞きにきました。こんなにも素敵な歌を作ってくれたジョンヒョンに感謝しかありません。優しい歌声にはいつも涙が出てきますし、同時に悩んでいたことがふわふわと溶けていくような気持ちになります。本当にありがとう。大好きです。

  28. 辛さや苦しさが分かるからこそ
    同じ気持ちの人に、少しでも寄り添えるような、気持ちを軽くできるような
    そんな曲を作ってくれたのかな…

    何て優しい人なんだろう

    やっぱり大好きだよ～～～😭💖💖💖

  31. 色々と追われて、何から手を付けたらいいか分からなくて、何もかも投げ出したくなる時、この歌を聞くと急がなくていいんだ　ゆっくり今自分に出来ることをやろうっていう気持ちにさせてくれる。すっごく暖かい歌。ジョンくんの優しい性格が前面に出てる。本当に落ち込んだ時、この曲によく助けられてます。こんな素敵な曲を残してくれてありがとう、ジョンくん。

  33. 仕事行きたくなくてなんだが辛くて休んでしまったけどジョンのおかげで安心して休める🥲

コメントを残す