2024 年 8 月 30 日にリリースされた Peder Elias と Chan Eun-Woo (ASTRO) の、“Hey Hello” を和訳しました。
※ 曲のストーリーや背景などは、固定コメントをご覧ください。
【和訳の方針】歌詞は一種の芸術なので、和訳した後も日本語として自然で美しくあるように（＝和訳だけ読みながら聴いていても、曲としてある程度成立するように）心がけています。
＊「和訳で大事にしていること」👉 https://note.com/hiteau/n/n36850c4056a3
調べても理解できなかった歌詞については、ネイティヴの同僚や友人と確認しながら丁寧にやっていますが、アップロード後に訳の訂正をした場合は、こちらも固定コメントに掲載していますので、そちらをご覧いただければと思います。
_____________________________________________
◆ 英語オタクのざれごと、たわごと、ひとりごとブログ：https://note.com/hiteau/
#洋楽 #和訳 #pederelias #astro #chaeunwoo #아스트로 #차은우
9 comments
世界各地を繋ぐような歌詞が素敵すぎる！東京って入ってるし😊
好きなタイプの曲だ‼️新曲和訳感謝します‼️
語りかけるみたいに自然な和訳なのがすごくいいです！！背景のセンスもさすがです✨
気づいたのですが、おそらく「きみが」の所、「きみば」になってます！
重箱の隅つつくみたいですみません💦
◆ コメントでご指摘いただきました。
サビに出てくる “Yeah anywhere’s cool if that means you” のところ、訳は「きみが」と書かなければならないところ、「きみば」になってしまっていました。
いちばん大切なフレーズの訳なのに、何度も見直したはずなのに、情けないです……すみません🙇♂️
いつも素敵な和訳ありがとうございます！素敵な曲ですねー。
1日に5回は聴くぐらいハマってます。❤🎉
something just like this の和訳できたらしてほしいです！
オススメに上がっていた曲を聞いて和訳を探してたところ、こちらに辿り着きました！メロディだけじゃなくて、こんなにも素敵な歌詞だとは！私の感情が沈んだ時に思い返して寄り添ってくれそうな曲だなと思えました💕
自分の感想だけど、絶対離れたくないって言うのがわかる