補足説明：３月６日、韓国では「ディスパッチ」という新聞社から「JYJがファンを暴行」という記事と音声を公開し、大問題になりました。韓国では今なお、一番の話題になっております。そしてこの動画が、その公開された動画です。
噂や憶測ではなく、ちゃんと聞いて冷静に判断したいという要望が多かったので、日本語の翻訳をして載せる事となりました。ジェジュンを責めるかサセンペンを責めるかは皆さんの判断しだいです。個人的には、どっちも責めがたい、残念な事件だなと思っております。
これは、ディスパッチが公開した動画の字幕を「そのまま」翻訳したものであり、都合よく翻訳しなかった部分は一切ございません。
指摘の多い「ビジネス」部分も、字幕のとおり翻訳をしましたが、まぁ恐らく「ビギスト」なのでしょう。皆さんのおっしゃる通り。
それと、あまりに酷い発言だったり、大して字幕にする意味のない発言は字幕にはなっていないようですし、私もそこまで翻訳する必要は無かろうと思い、その字幕の通りに訳しました。
「都合が悪いから省いたんじゃないの？」と疑わしい部分がおありでしたら、ご自分で調べるなり韓国人に聞いて見るなりしてお確かめてください。まぁ、本当に意味は無いので調べ損とは思いますが。私は誰かさん達とは違って、そんな「どうせバレる嘘」をアップロードするほど勇者ではありません。
それと、折を見て削除する予定で載せた動画なので、いつ削除されていても悪しからず。