柏原芳恵 ハロー・グッバイ 字幕付き / Yoshie Kashiwabara Hello Goodbye Subtitled

Lyrics English :

In a coffee shop with good tea…
I see the word “goodbye” printed on a white saucer (*cup plate)
Yet there’s the word “hello” on the cup
The words will switch back and forth every time I drink the tea

If I could be reborn…
I want to be that cute cup
So you, with your silver spoon,
…can stir on my heart

Behind the decorative lace…
I see the plane tree reflected on the window
The cold wind is still blowing…
Just like your cold hands

If I could be reborn…
I want to be the beautiful sunset in the spring,
…shining softly and quietly…
…as it goes down into your heart

In a coffee shop with good tea…
I see the word “goodbye” printed on a white saucer (*cup plate)
Yet there’s the word “hello” on the cup
The words will switch back and forth every time I drink the tea

Lyrics Japanese :

美味しいお茶が飲める喫茶店で…
白い受け皿（※カップ皿）に「さよなら」の文字が見える
なのにカップには「こんにちは」の文字が…
お茶を飲むたびに言葉が入れ替わる

生まれ変わることができたら…
そんな可愛いカップになりたい
だからあなたは、銀のスプーンを持って、
…私の心を揺さぶることがあります

飾りレースの裏側には…
窓にプラタナスが映るのが見える
まだまだ冷たい風が吹いておりますが…
あなたの冷たい手のように

生まれ変わることができたら…
春の美しい夕日になりたい、
…柔らかく静かに輝いています…
…それがあなたの心に伝わるように

美味しいお茶が飲める喫茶店で…
白い受け皿（※カップ皿）に「さよなら」の文字が見える
なのにカップには「こんにちは」の文字が…
お茶を飲むたびに言葉が入れ替わる