［和訳］Mantra – JENNIE［日本語字幕］

#blackpink #jennie #jenniekim #mantra #和訳 #日本語字幕 #ジェニ #洋楽 #ブラックピンク #kpop

Mantra (JENNIE)
from this album : Mantra – Single (2024)

ヘイリー・スタインフェルドの「Most Girls」や漫画『メンタル強め美女白川さん』（KADOKAWA）を思い出しました。つまり、「あなたも可愛い、私も可愛い」。
あまり訳に落とし込みきれていないのですが、「we」のニュアンスを保つためにとても注意深く歌詞が組み立てられている気がします。
何かエンパワメントな歌詞を入れないとダメくらいの風潮になってきた昨今において、非常に隙のないどストレートなエンパワメントソングの爆誕に、どうしても訳したくなってしまいました。

ちなみに最後の動画で、テイラーの「The Tortured Poets Department」からもう1曲訳すとお約束していたのですが、いただいたリクエストから1つ選びまして絶賛作成中です。仕事が忙しくなってしまったのもあるのですが、シンプルにどつぼにはまっております。必ずお出しいたしますので、申し訳ありませんがお待ちください……。

相当な意訳ですので、どうか寛大な心でご覧ください……！
リクエストも受け付けております。

Official Music Video（ジェニーが色んなスタイルの女の子を演じているっぽいのも「Most Girls」に似てますね）