ご視聴ありがとうございます💚
TEN The 1st Mini Album – TEN – より
Waterを翻訳させていただきました。
🖋直訳、意訳かなり含みます。
私自身の語学学習、日本語表現学習の一環としてさせていただいております。
翻訳の仕方、間違い等何かありましたら、教えていただけると幸いです🙇🏻♀️
翻訳内容、動画の細かい部分等も至らない点沢山あると思いますが、ご了承ください。
高評価や温かいコメント、大変嬉しく思いますㅠ.ㅠ
🩵この楽曲はそのタイトル通り水を比喩したものとアルバム紹介にも記載されておりましたが、訳す際に、水の様に日頃必要不可欠なものと捉え、意訳させていただきました。
またWaterはスラングで宝石・ジュエリーと表現されることもあると知り、煌めく様子も自分なりに取り入れようと訳した箇所もございます。
できるだけ意味が通る様に訳しておりますのだ、意味が違う、意訳しすぎな箇所について不快に思われる方おられましたら、大変申し訳ありません。
高評価、リクエスト(威神以外も可)や威神に関するコメントいただけると励みになります😌宜しくお願いします！
※無断転載禁止