:::: 𝘛𝘳𝘢𝘤𝘬 𝘐𝘯𝘧𝘰𝘳𝘮𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 ::::
‣ Date: 2023/12/13
‣ Artist: LEE SUNG KYOUNG & LEE CHANHYUK
‣ Track: Eat Sleep Live Repeat
‣ Album: Eat Sleep Live Repeat
‣ Link: https://www.youtube.com/watch?v=mVj5yiaAe2U
女優で歌手でもあるイ・ソンギョンと
AKMUのイ・チャンヒョクのプロジェクトシングル。
「잘 먹고 잘 살아 (直訳:よく食べて、よく暮らせ)」は
“せいぜい達者で、勝手にしろ”という皮肉を込めて
使う表現だそうです。
歌詞の中では「もう二度と会うことはない」という
捨て台詞のようなニュアンスがあるのかなと思います。
* イ・チャンヒョクのパート(2:17と2:28あたり)で
「にが」と発音するところが「のが」と聞こえますが
歌詞は間違ってないので歌い方の癖かな…？
#LEESUNGKYOUNG #イソンギョン #LEECHANHYUK #イチャンヒョク #EatSleepLiveRepeat #KPOP #和訳