【BTS兵役最後のLive】日本語翻訳が全然合ってないのでニュアンスを説明します

25 comments

1. Vが特殊部隊？それ嘘です
   https://www.youtube.com/watch?v=DUGSy6GBOVo

   BTSが凄い本当の理由
   
   https://youtu.be/twk2TqKFI30

   BTSが毎日食べた伝説のビビンパ屋さんに行ってみた
   
   https://youtu.be/Gkpr-3pPZ8Y

   BTSの名前を日本人の名前にしたら？
   
   https://www.youtube.com/watch?v=DprKg_KwMRs

2. とーーーってもわかりやすくてよかったです
   ありがとうございました

3. BTSのお話しありがとうございます。
   信じられる方が訳してくれると、
   本当の話しがわかってよかったです。
   あ〜寂しくなります😢

4. 同伴入隊の件、聞きたかったので楽しみです。韓国人の視点で解説聞けて良かったです。

5. JINさんが細かく説明してくださるの嬉しいです！✨

6. 肩喧嘩＝肩パン（肩でパンチ） でしょうか、日本では肩パンは喧嘩を売るきっかけ、上下関係を表す上側からのいじめ、みたいな意味合いがありますね。

7. ジンさんの考察は。。。深読みしすぎじゃないですかね？！あの二人はいっつも触ってます（笑）しゃべり方もそうだし、ジミンちゃんとグクは昔からかわらないと思うけど。テテもやんちゃな感じは変わらずだし（いつもあんな感じです。いびきもみんな知ってるし、有名な話ですｗ）、なむさんが見守るのもマンネに注意するのも何も変わらない。ARMYに最後に正直な感想を言って、普段のまま隠さずに気持ちを伝えてくれてたと思いました。Jちゃんの考察も聞きたいです！

8. 話すの大変そうなのに、沢山説明してくださりありがとうございます！勉強になります。早く治りますように😊ダウンタイム順調ですか🙆

9. 考えすぎです。マジでarmyなのこの人？普段のメンバーの様子知ってるの？有料コンテンツとか絶対追ってないでしょ

10. ジミンとグクは最近日本にドキュメンタリーで出かけて、その際一緒のお部屋に泊まったんだよねえ。だからグクのいびきには慣れたってことでは？
    でも忘れてました、この講座は韓国語講座でした♪ BTSのスケジュールを追うもんじゃないですね、失礼しました。

11. 初めまして😊
    口内炎には トラネキサム酸が効きますよ😊

12. 最近なかなかリアルタイムで拝見できずすみません🙇‍♀️今回も追って勉強させていただきました！ジンさんの講座は常に客観的視点で韓国の皆さんが感じるニュアンスを教えてくださるので、とても勉強になります。口内炎早く治りますように🍀*゜

13. 私はARMYですがJINさんの仰る意味は理解しています🤚
    ＢＴＳ批判では無く、韓国語のニュアンスを教えて下さってるのですが、今は兵役直前でARMYが神経質になってるので受け取り方が重くなってると思います🤚

14. armyの皆さん、今ちょっと神経質になりすぎ😂私もarmyですが、ここは韓国語のニュアンスを教えてくださる場なんです。

15. 韓国語初心者なので、実際の会話でのニュアンスや使用方法で学べてすごく良かったです。時間帯的になかなかリアタイ出来ませんが繰り返し視聴して勉強します。

16. 안녕하세요
    韓国語講座、とても勉強になりました。
    日本では使っている単語でも、韓国では使わない単語・表現に興味があります。
    JINさんの動画でBTS情報もわかるので楽しかったです。
    他の国の文化の違いを知るのはとても大事だと思います。
    海外に行った時に、知らなくて恥ずかしい思いをするのは自分です。
    これからも韓国と日本の文化の違いを教えてくださいね😊

17. いつもリアルタイムで見れなくてアーカイブで勉強できました。
    韓国語を勉強していると直訳が出来ても意訳、ニュアンスが難しくて苦戦します心折れそうになる時もあります、単語文法が分かってても、生きてる韓国語を勉強し学ぶ場というものがなかなか難しいです、ジンさんがこんなにわかりやすく細かく教えてくれると、解釈が相当間違ってる自分にも気付けます。お金を払って韓国語教室やオンライン講座でもここまでわかりやすく教えてくれる先生はなかなかいません。冒頭でも何度か言ってますがここは韓国語講座ですよね？
    私はarmyではありません。ジンさんのファンです。そして真剣に韓国語勉強してます。
    ジンさんいつもありがとうございます。

18. ARMYでSTAYです。ネイティブの人にしかわからない細かい言葉やリアルなニュアンスが知りたくて拝見しています！
    以前の日本名にした動画も面白かったし今回も勉強になりました✨

    フラットな視点の方から聞くと、そう見えるのかととても興味深いです😳
    ありがとうございます！

    韓国自体も好きですし、JINさんのお顔のその後も気になっています✨✨

    リクエストですが、スキズも字幕だけでは伝わってない動画があったらぜひ解説して欲しいです❤

19. すごく勉強になりました。ありがとうございます😊韓国語を勉強したり、アイドル同士が話す様子をたくさん見てきたとしても、韓国人の感覚までは分からないものですよね。ましてや私は兵役というものの実感もない。拙い韓国語でコメントを残す度、相手にどんなニュアンスで伝わるのか不安になったりします。もっと学びたくなりました。ありがとうございます。

20. じんさん、続きもまたやってくれますよね？😢

    もしかしたらもう気がのらないかも‥？

    少なくともわたしにとってこの動画は、ただ自分で韓国字幕と日本語字幕をみくらべながら勉強するより、ずっとずっとずーーーっと為になりました🥺

    手前勝手なお願いだとは思いますが、バンタンの会話で韓国語勉強できるのって、理想的だから‥またやってほしいです😔

21. オーバーsizeのスーツ

22. アミなので韓国語勉強の為に、ウィバースライブを韓国語にして、その後日本語にして、書き写しながら、翻訳機で訳しながら勉強してますがやはり限界があるので、ジンさんの解説凄く勉強になります✨ありがとうございます😊

23. ジンさんのチャンネルは韓国語だけじゃなく韓国の常識とかマナー教えてくれるチャンネルなので毎回そうなんだって新しい発見があって楽しいです！
    ジミンとジョングクの関係性がどうとかってコメントもありましたけどこの動画では正直関係ないですよね。
    メンバー同士は特別な関係性なんだろうけど正直バンタンの気持ちを全て分かるわけじゃないじゃないですか。
    画面越しのやり取りしか見てないしステージでの姿しか知らないし私たちはただのファンなんですよ。
    彼等の友達でも彼女でも家族でもない。
    私たちはアイドルの一面しか見せてもらってないんです。
    なのに今のarmyは全てをわかった気になってる人多くて、勘違いしてる人多くて見てて疲れます。
    ここでわざわざ「それは違う」っていうコメント残すのも失礼です。
    嫌なら見なければいいですし、コメントも残さない方が大人の対応だと思います。
    私はジンさんの動画楽しみにしてるのにそういうコメント見るとこちらが水をさされた気分です。

24. 「一度○○してみないと」慣用句をひとつ学べました！
    使ってみたいです('◇')ゞ

    今日もたくさん学びがありました✨✨
    復習のためにもう一度観に来ます💦

25. 自分としては有り難い動画なのですが、BTSに限らずアイドルを扱うと、jinさんの
    今までの動画を見てきていなさそうな人が否定的なコメントしてきますね。
    BTSはやっぱり７人いないと上手く機能しないのかなという感想です😅。