2023/09/04：(Full ver.)https://www.youtube.com/watch?v=-R8uBMBlUyI
※文字が細くて見づらいと思うので
画面横向きでのご視聴をおすすめします🙇🏻💦
「Top or Cliff (頂上か崖か) 」は
映画『ブラック・スワン』をモデルにしていて、
自分が頂上に立っていると考え他人を嫉妬し疑ってきたが
苦しめてきたのは自分自身だったという内容を皮肉的に表現している曲。
誰の手も借りずに頂点に立つんだという強い独立心ゆえに
誰一人自分の味方がいない状況を作り出してしまった
孤独な人の気持ちを表現しているようにも感じられます。
最後の歌詞の「Don’t need a favor」で
この先も孤立していってしまいそうな危うさを感じて
成功しているはずなのになんとも報われない
寂しい気持ちになりますね… でもこういう曲は好き。
* 1:14「あなたのその弱い手振りなんて私には届かない」について。
手振り＝手を振る という動作には
相手に「自分のことを知ってほしい」「もっと親しくなりたい」という
親しみ込めて自分の手の内をみせるような意味合いがあるそうです。
「私に近づこうと手を振って好意を表しても私には通用しない」
というニュアンスがあるのかなぁと思います。
#KIMSEJEONG #SEJEONG #Top_or_Cliff #1st_ALBUM_門 #KPOP #和訳
1 comment
この曲の和訳見たかったので嬉しいです💖ありがとうございます🙇🏻♀️