夜來香 – 李香蘭 山口淑子 Lee Young-ae 李英愛

Lee Young-ae 이영애 李英愛 イ・ヨンエ
Made for LYA’s international fans
夜來香 by 李香蘭 (山口淑子)
Music video made by wy woo
歌中的夜來香花, 應該是晚香玉（學名：Polianthes tuberosa），別名月下香。
查閱李香蘭回憶錄《在中國的日子》，頁244-245：
當百代公司請黎氏作曲時，他想起了那清秀芳香的「夜來香」，正像它的別名「月下香」那樣，是月下在院子裡開放的白色芳香的花。每晚到花壇賞花的時候，就會產生那支曲子的靈趕。中國民謠小調有《賣夜來香》和古歌《夜來香》，他雖然參考了那些，但旋律和節奏完全採用了歐美風格，譜成了輕快的慢倫巴，後半部的疊句部份則用中國風格：
那南風吹來清涼，那夜鶯啼聲凄愴，
月下的花兒都入夢，只有那夜來香，
吐露著芬芳。
我愛這夜色茫茫，
也愛這夜鶯歌唱，更愛那花一般的夢，
擁抱著夜來香，吻著夜來香。
夜來香 我為你歌唱，夜來香 我為你思量
啊……我為你歌唱 我為你思量
夜來香 夜來香 夜來香……。
藤浦洸的譯詞是以「風啊慢慢地、慢慢地吹動的南風」開始，佐伯孝夫則以「向著那哀憐的春風，悲嘆的夜鶯唷」開始，兩個譯詞都和原文有微妙的不同。歌詞雖然沒有什麼特別的地方，但是能夠使因戰爭而疲憊不堪的人感到欣慰的這「清涼的南風」，只有在原詞裡才能體會到這層意思。