Shomuni 2 (ショムニ 2, 第8回 ) – Episode 8 (Eng Subs v2+transcribed JP Subs)

EP8 of Shomuni 2 aka Power Office Girls/Ladies 2 (2000’s 12-episode series).
Episode Title: 千夏、マジで怒る!! (Chinatsu Gets Really Angry!!)

I’ve transcribed the audio, made some corrections and put it as JP subs. It “should” be mostly accurate, with some parts I couldn’t make out (using ?? as placeholders).

Note: Subtitles will not be completely accurate due to several factors:
1) The nuances/puns/interpretations/sentence structure etc. of the Japanese language are sometimes difficult to translate into English that flows smoothly with what the characters say.

2) Most of the original subtitles in this video are derived from the subtitles in other videos available online (e.g. the ones with the Channel 8 logo from Singapore). However, parts of these subtitles tend to simplify/omit certain aspects of the characters’ dialogue, either due to censorship or other reasons.

3) I noticed that some of their lines don’t seem to flow/match the episode’s context/expressions etc. I used Google Translate & DeepL to (try and) figure out what they are really saying, especially at certain points when they don’t seem to match. Also, for those lines that couldn’t be translated via Google because the characters speak too fast/didn’t enunciate properly, some guesswork was done based on contextual cues.

4) If anyone watching this is fluent in Japanese and/or has the proper English translation, do sound out in the comments!