KK-Boys

[ 日本語字幕＆歌詞 ] BTOB (ウングァン・ミニョク・チャンソプ) – 미안해 (ごめん)



Special single 「미안해 (ごめん)」
song by ウングァン・ミニョク・チャンソプ

BTOBのメンバーのうち先に兵役に行ったヒョンライン三人が歌った曲です。（作詞作曲：ミニョク）こんなに素敵なプレゼントを残してくれてありがとう… 早く会いたいよ〜😭

24 comments

  3. 日本語訳いつもありがとうございます！
    3人がBTOBが恋しくなります😢

  10. 보고 싶다고 정말 보고 싶다고
    갑자기 울면서 전화한 너
    너무 혼란스러워
    대답을 하지 못했어
    어떻게 해야 할지 몰라 끝까지 난
    나 끝까지 못됐지
    참 많이 이기적이겠지
    그치만 알잖아
    어쩔 수 없단 거 이해하잖아
    솔직히 너무도 겁나서 도망쳤어
    그래 내가 다 망친 거야 우리 관계를
    몇 번이고 반복했지만
    불 보듯 뻔한데
    이기심에 다시 널
    외롭게 만들 순 없어
    미안 정말 어쩔 수가 없어
    미안해 이 말뿐이어서
    정말 미안해 미안하다 해서
    우는 너에게 해줄 말이 없어 난
    그냥 미안해서 전부 미안해서
    아니야 그게 아니야
    그만 울어 날 잊고 웃어야 해
    행복해야 해 안녕
    사랑한다고 정말 사랑한다고
    서럽게 울던 네가 마음에 걸려
    문득 원망스러워 모진 말을 했던 게
    이렇게 후회될 줄 알았다면 그 말
    원망도 많이 했겠지
    싫은 티 하나 없이
    내 탓이라 여겼던 나
    실은 알았던 거지
    전 같지 않다는 걸
    서로 원하는 맘보다
    이미 돌이킬 수 없이
    흘러 버린 시간이란 걸
    내가 모르는 너와 날 모르는 너
    허물 수가 없어
    시간 속 높게 세워진 벽
    이기심에 다시 널
    외롭게 만들 순 없어
    미안 나도 이젠 모르겠어
    미안해 이 말뿐이어서
    정말 미안해 미안하다 해서
    우는 너에게 해줄 말이 없어 난
    그냥 미안해서 전부 미안해서
    단 한순간이라도 그립지 않았다면
    전부 지워지기를 모두 꿈이기를
    할 수 없잖아
    할 수 없잖아
    너도 알 수 없잖아
    너도 알 수 없잖아
    우리 둘 그뿐이란 걸
    미안해 이 말뿐이어서
    정말 미안해 미안하다 해서
    한순간도 잊은 적 없어 난
    너무 아팠다고 너무 그리웠다고
    아니야 그게 아니야
    모르겠어 다시 널 안고 싶어
    붙잡고 싶어 정말

  12. ソプ…ソンジェいなくて寂しいけど頑張ってね😭💙💙💙💙💙💙

  13. 素敵な和訳動画ありがとうございます！
    写真も背景画像も字幕フォントも、全部凝っていて、BTOBへの愛しか感じない動画で、大好きでいつも楽しませてもらってますww

  17. BTOBさんめっちゃ面白くてバライティー系しかみたことなかったけど、やばい。
    なんていい歌なんですか？
    これがギャップと言うものなんですね。感動してます。キュンキュンなんですけど(興奮中です気をつけて)

  21. 淋しくて色々な解釈をしてしまいがちだけど
    この歌が純粋にとても綺麗で心のこもったメッセージだと思って
    ただ待ってる

  23. ポゴシップタゴ
    보고 싶다고
    会いたいと

    チョンマルポゴシップタゴ
    정말 보고 싶다고
    本当に会いたいと

    カップチャギ ウルミョンソ
    갑자기 울면서 전화한 너
    突然泣きながら

    チョナァハンノ
    전화한 너
    電話した君

    ノム ホンランスロウォ
    너무 혼란스러워
    すごく戸惑って

    テダブル ハジモッテソ
    대답을 하지 못했어
    返事をすることができなかった

    オットケ ヘヤ ハルチモラ
    어떻게 해야 할지 몰라
    どうしたら良いかわからない

    クッカジナン
    끝까지 난
    最後まで 僕は

    ナ クッカジ モッテッチ
    나 끝까지 못됐지
    僕は最後までダメなやつだったな

    チャマニ イギチョギゲッチ
    참 많이 이기적이겠지
    本当に自分勝手だったよな

    クチマン ナルジャナ
    그치만 알잖아
    だけど 分かるよね

    オチョルス オッタンゴ
    어쩔 수 없단 거
    どうしようもないってこと

    イエハジャナ
    이해하잖아
    理解してるよね

    ソルジキ ノムド コムナソ
    솔직히 너무도 겁나서
    正直 すごく怖くて

    トマンチョッソ
    도망쳤어
    逃げたんだ

    クレ ネガ タ マチンゴヤ
    그래 내가 다 망친 거야
    あの時 僕が 全てを 台無しにしたんだ

    ウリ クァンゲル
    우리 관계를
    僕たちの関係を

    ミョポニゴ パンボッケッチマン
    몇 번이고 반복했지만
    何回も繰り返したけど

    プル ポットゥ ッポナンデ
    불 보듯 뻔한데
    分かりきっているのに

    イギシメ タシ
    이기심에 다시
    自分勝手に また

    ノル ウェロップケ マンドゥルス オプソ
    널 외롭게 만들 순 없어
    君を 寂しくさせることはできない

    ミアン チョンマル ロチョルスガ オプソ
    미안 정말 어쩔 수가 없어
    ごめん 本当に どうしようもないんだ

    ミアネ イマルプニオソ
    미안해 이 말뿐이어서
    ごめんね この言葉ばかりで

    チョンマル ミアネ ミアナダヘソ
    정말 미안해 미안하다 해서
    本当にごめん ごめんって言って

    ウヌン ノエゲ
    우는 너에게
    泣く君に

    ヘジュマリ オプソ ナン
    해줄 말이 없어 난
    かける言葉がないよ

    クニャン ミアネソ ジョンブ ミアネソ
    그냥 미안해서 전부 미안해서
    ただ 申し訳なくて 全て申し訳なくて

    アニヤ クゲ アニヤ
    아니야 그게 아니야
    違う、それは違うんだ

    クマン ウロ ナル イッコ ウソヤヘ
    그만 울어 날 잊고 웃어야 해
    泣いて 僕を忘れて笑わなきゃ

    ヘンボッケヤヘ アンニョン
    행복해야 해 안녕
    幸せになってね バイバイ

    サラガンダゴ
    사랑한다고
    愛してると

    チョンマル サラガンダゴ
    정말 사랑한다고
    本当に愛してると

    ソロップケ ウルトン ノガ
    서럽게 울던 네가
    悲しそうに泣いてる 君が

    マウメ コルリョ
    마음에 걸려
    気にかかる

    ムントゥ ワンマンスロウォ
    문득 원망스러워
    ふと 恨めしくて

    モジン マルレットン ゲ
    모진 말을 했던 게
    酷いことを言っていたのが

    イロケ フフェデェル チュルララッタミョン
    이렇게 후회될 줄 알았다면
    こんなに後悔すると分かってたら

    クマル
    그 말
    そんな言葉…

    ウォンマンド マニ ヘッケッチ
    원망도 많이 했겠지
    たくさん恨んだろう

    シルン ティ ハナノプシ
    싫은 티 하나 없이
    嫌な感じ １つなく

    ネ タシラ ヨギョットン ナ
    내 탓이라 여겼던 나
    自分のせいだと思ってた 僕は

    シルン ナラットン ゴジ
    실은 알았던 거지
    事実を分かったんだよ

    チョン カッチ アンタヌン ゴル
    전 같지 않다는 걸
    昔とは違うってことを

    ソロ ウォナヌン マムポダ
    서로 원하는 맘보다
    互いに望む 心より

    イミ トリキル ス オプシ
    이미 돌이킬 수 없이
    もう 取り返せない

    フルロボリン シガニランゴル
    흘러 버린 시간이란 걸
    流れた時間だって事を

    ネガ モルヌン ノワァ
    내가 모르는 너와
    僕が知らない君と

    ナル モルヌン ノ
    날 모르는 너
    僕を知らない 君

    ホムル スガ オプソ
    허물 수가 없어
    崩すことができないよ

    シガン ソン ノプケ セウォジン ピョッ
    시간 속 높게 세워진 벽
    時間の中 高く建てられた壁

    イギシメ タシ
    이기심에 다시
    自分勝手なせいで また

    ノル ウェロップケ マンドゥルスオプソ
    널 외롭게 만들 순 없어
    君を悲しませるとこはできない

    ミアン ナド イジェン モルゲッソ
    미안 나도 이젠 모르겠어
    ごめん 僕も もう 分からない

    ミアネ イマルプニオソ
    미안해 이 말뿐이어서
    ごめん この言葉だけで

    チョンマル ミアネ ミアナダヘソ
    정말 미안해 미안하다 해서
    本当にごめん ごめんって言って

    ウヌン ノエゲ
    우는 너에게
    泣く 君に

    ヘジュマリ オプソ ナン
    해줄 말이 없어 난
    かける言葉がなくて 僕は

    クニャン ミアネソ ジョンブ ミアネソ
    그냥 미안해서 전부 미안해서
    ただ 申し訳なくて 全て申し訳なくて

    タン ハンスンガニラド
    단 한순간이라도
    単に 一瞬だとしても

    クリップチ アナッタミョン
    그립지 않았다면
    恋しくなかったら

    ジョンブ チウォジキル
    전부 지워지기를
    全て 消えますように

    モドゥ クミギル
    모두 꿈이기를
    全て 夢ですように

    ハルス オップチャナ
    할 수 없잖아
    どうしようもないよ

    (ハルス オップチャナ)
    (할 수 없잖아)
    どうしようもないよ

    ノド アルスオプッチャナ
    너도 알 수 없잖아
    君も 分からないでしょ

    (ノド アルスオプッチャナ)
    (너도 알 수 없잖아)
    (君も 分からないでしょ)

    ウリ ドゥル クップニラン ゴル
    우리 둘 그뿐이란 걸
    僕たち それだけってこと

    ミアネ イ マルプニオソ
    미안해 이 말뿐이어서
    ごめんね この言葉ばっかで

    チョンマル ミアネ ミアナダヘソ
    정말 미안해 미안하다 해서
    本当にごめんね ごめんねって言って

    ハンスンガンド イジュン チョゴプソ ナン
    한순간도 잊은 적 없어 난
    一瞬も忘れたことは無いよ 僕は

    ノム アッパッタゴ ノム クリウォッタゴ
    너무 아팠다고 너무 그리웠다고
    とても 痛くて とても 恋しくて

    アニヤ クゲ アニヤ
    아니야 그게 아니야
    違うんだ。それは違うんだよ

    モルゲッソ タシ
    모르겠어 다시
    分からない もう一度

    ノル アンコシッポ
    널 안고 싶어
    君を 抱きしめたい

    プッチャコ シッポ チョンマル
    붙잡고 싶어 정말
    引き止めたいよ 本当に

コメントを残す