テヨン Taeyeon – “11:11” (2017) / 日本語歌詞字幕 ( オリジナル翻訳 )+ Eng sub /SP LOVE & HEART REMAKE 2018

♡Taeyeon “11:11” 2017 – 日本語歌詞 オリジナル翻訳 by 夢香☆彡

It’s 11:11
そう それは丁度 11時11分 のことだった

オヌリ ハンカ ニ チェ アン ナムン クロン シガン
今日という日も また 残り僅かとなった この時間

ウリ ソウォヌル ピルミョ
以前なら あなたと 未来について

ウットン ク シガン
笑いながら 語り合っていた “この時間”

ピョル ゲ タ ノル ットオルゲ ハジ
今も こうして (“部屋に”) 残った 何もかも”が まだ あなたを 思い出させる

ニ マム ックッチャラ ッチョロム
そう あの日 この時 あなたはまるで この”時期”の

チャガウン パラム
“冷たい春の夜風”のように

チャングル ヨルミョン オントン
( ある心の) 窓を 開けたとたん 一気に吹き込んできて

ニガ ブロワ
私を “全身から 心の隅まで 凍えさせた”

イ シガニ ジョンブ チ ナゴ ナミョン
ああ あと “幾度やり過ごせば” あなたとの この “別れの時” を

イビョリ ックンナ イッスルッカ Yeah
“終わらせられる” のかな… そう

ノル タ イジョッ スルッカ
あなたを 完全に 忘れられるのかな

※1 モドゥン ゲ
私にあった “それまでの全て私” が

チャリル チャジャソ ッ トナガゴ
どこかに 居場所を 見つけるかのように 私の中から 離れて行き

ノン ネ モドゥン ゴル カッコソ ッ トナド
あなたは そんな風に こんな私の全てを奪い 去って行ってしまった

ネ マムン シゲ ソゲ トゥ パヌルチョロム
そうして私は まるで “抜け殻のよう” に ただ時を刻む この”時計の針”のように

ガトゥン ゴスル
今もこうして　毎日 “同じ場所” で

トゥゴ メンドルギ マン ヘ
同じ “この時” を ただ ぐるぐると “あれから何度も” 巡ってる…

※2 Nana na na na, na. na. na….
Nana na na na, Oh, oh, oh….
Nana na na na, na. na. na….

I believe
( 私は信じている )

　 I will be over you
( 私はきっと あなたを”越えられる”よ… )

タルリョッカネ インヌン
カレンダーの中にある

オレ チョネ ヤクソ ケットン ミョットレ ミョチル
ずっと前に 約束していた ある月 ある日のマーク

ノエゲン タ イジョジョ イッソッタ ミョン
あなたに それも 全部 忘れられているのなら

ネガ チウォヤジ ムォ
消しとかなきゃね

チナゴ ナミョン ピョル ゴ アニゲッチ ムォ
だって 私達はもう… “別れてしまったんだろう”… から.

※1 ※2

ケジョル トゥメ チャムシ ピヌン ナッソン ッコッチョロム
季節が変わる その合間に 僅かの間咲く 見慣れぬ花のように

ハル トゥメ コルリョ インヌン セビョッ ピョルチョロム
一日が変わる その合間に 消えかかる 明け方の星のように

イ モドゥン ゴン
こんな私も その”存在”すら

オンジェンガヌン タ
誰にも 気にも 留められぬまま ただ…

チナカゴ マルゲッチ
“見過ごされ 忘れ去られていくだけ” なのかな…

モドゥン ゲ
いつの日か 私の中の “ばらばらになった私” が

チャリル チャジャソ ッ トラオゴ
また “私という居場所”を 見つけ 少しずつ 私の中へ”戻ってきて”

ネガ アム イル オムヌン ドゥシ ウッケ ドェミョン
何事もなかったように また 笑えるように なったのなら

ノエ イルム ハン ボンッチュム ブルヌン ゲ
あなたの名前を たとえ 一度ぐらい 呼んだとしても

チグムチョロム
もう きっと 今みたいに

アプジ　 アヌル　 ゴヤ
“辛くは なくなっている” でしょうね…

※2

I will be over you
( 私はきっと あなたを”越えられる”よ… )

※2

I will be over you
( そう 私はあなたを”越えられる”わ… )

Original Japanese translation lyrics. Writting by “YUMEKA” 2017.

Cool♡　テヨンの歌にしては “light”な 失恋歌” この曲も好きよ…♡ いつもの 辛くて 悲しくて “泣き 叫び 求める” ではなくって　”強がり” “あきらめ?” “開き直り” “自身への慰め” = “I belive, I will be over you” = サラリと振舞おうとする… そんなfeelingなこの曲も テヨンが歌えばしっかり伝わってくるわ そう good!よね♪

何故この歌がliveで合唱されるのか 何故テヨンはこの曲の合間に笑顔になれるのか その意味を分からない方は よく考えてみて下さいね この歌は他にある彼女の失恋歌みたいに “そんなに深くはない”歌 “light”な歌だから = Nana, na,na,na. na,na,na…♪ yes. yes?

時にMVは歌にある世界観から かけ離れているものも多いということも 知っておいた方が良いと思います♪ yes!　　 – yumeka♡ –

Now
This important her song was conveyed to your heart in Japanese translation of our heart ?
There’re a lot of other Japanese translations of this her song on the net or youtube. but, all of that are not enough as a translation of her song.
All of other Japanese translations of her songs are also the same so.
None of them does not become a song lyrics in only the translation of mere character.
It’s as long as the very sad.

Taeyeon – “11:11” (2017) / SP LOVE & HEART REMAKE 2018 /Japanese & English original translated lyrics subtitles / P.N 2018 ORANGE with YUMEKA