明日はいよいよ 彼の誕生日 手料理を作ろう 내일은 드디어 그의 생일 손수 음식을 만들어야지 部屋の掃除をして買い物 방 청소를 하고 쇼핑을 해요 何を作るかな 彼の好物マカロニグラタン 무엇을 만들까 그가 좋아하는 마카로니 그라탕 今夜は練習しておかなきゃ 오늘밤은 연습해야해요
初めて作るグラタン ちゃんと出来るかな 처음 만들 그라탕 제대로 할 수 있을까 ビ-ルを片手に持って マカロニをゆでてみよう 맥주를 한 손에 들고 마카로니를 삶아 봐요
ちょっとだけ 私赤い顔で 玉ねぎを炒める 조금 붉은 얼굴로 양파를 볶아요 慣れない手つきでも なんだかとても楽しいな 서투른 솜씨지만 어쩐지 너무 신나요 いけない 私酔ったかしら 少し眠くなった 조금 취했나 조금 졸리죠 慣れない手料理は やっぱりうまくいかないな 익숙하지 않은 손 요리는 역시 되지 않아요
少し遅れて来た彼 おなか空いてそう 조금 늦게 온 그는 배가 고픈가봐요 すぐに食事にしようね おめでとうお誕生日 빨리 식사하자네요 생일 축하해요
ちょっとだけ 彼は背伸びをして ス-ツで決めてるわ 조금 무리해서 정장을 입고 왔군요 なんとなく似合わないけど 今日は誉めておくよ 어쩐지 어울리진 않지만 오늘은 칭찬할게요 「そうかな?」と彼は照れた顔で うれしそうに笑う "그럴까"라며 그는 수줍은 얼굴로 기쁜 듯이 웃어요 そろそろ出来たかな 私の自慢のグラタン 이제 나와요 내 자랑스러운 그라탕
ちょっとだけ これは焦げすぎだね ごめん我慢してね 조금 진하군요 미안, 참아줘요 やっぱり失敗ね 一夜づけじゃ無理もないか 역시 실패네요 하룻밤 절인 게 무리일 만도 하죠 いわゆる これが私なりの 愛情込めた料理 이른바 이것은 내 나름의 애정 담긴 요리 きっとおいしいはず あなたの大好きなグラタン 분명 맛있을 거에요 당신이 좋아하는 그라탕
31 comments
1994
この時代はめっちゃ良かった
2020
痩せて髪型が変わり印象が変わり始めた頃
夫の実家でグラタンを作ったことがあります。
義母が「お金は取れないわね」とマウンティングしてきました。
義母はグラタンを作れません。
こうして料理が下手とコンプレックスを植え付けようとするのは迷惑なので止めていただきたいです。
明日はいよいよ 彼の誕生日 手料理を作ろう
내일은 드디어 그의 생일 손수 음식을 만들어야지
部屋の掃除をして買い物
방 청소를 하고 쇼핑을 해요
何を作るかな 彼の好物マカロニグラタン
무엇을 만들까 그가 좋아하는 마카로니 그라탕
今夜は練習しておかなきゃ
오늘밤은 연습해야해요
初めて作るグラタン ちゃんと出来るかな
처음 만들 그라탕 제대로 할 수 있을까
ビ-ルを片手に持って マカロニをゆでてみよう
맥주를 한 손에 들고 마카로니를 삶아 봐요
ちょっとだけ 私赤い顔で 玉ねぎを炒める
조금 붉은 얼굴로 양파를 볶아요
慣れない手つきでも なんだかとても楽しいな
서투른 솜씨지만 어쩐지 너무 신나요
いけない 私酔ったかしら 少し眠くなった
조금 취했나 조금 졸리죠
慣れない手料理は やっぱりうまくいかないな
익숙하지 않은 손 요리는 역시 되지 않아요
昨日はあのまま つい寝ちゃったわ なんとかなるでしょう
어제는 그대로 잠들었지만 어떻게든 되겠죠
きっとだいじょうぶよ任せて
분명 괜찮을 거에요
少し遅れて来た彼 おなか空いてそう
조금 늦게 온 그는 배가 고픈가봐요
すぐに食事にしようね おめでとうお誕生日
빨리 식사하자네요 생일 축하해요
ちょっとだけ 彼は背伸びをして ス-ツで決めてるわ
조금 무리해서 정장을 입고 왔군요
なんとなく似合わないけど 今日は誉めておくよ
어쩐지 어울리진 않지만 오늘은 칭찬할게요
「そうかな?」と彼は照れた顔で うれしそうに笑う
"그럴까"라며 그는 수줍은 얼굴로 기쁜 듯이 웃어요
そろそろ出来たかな 私の自慢のグラタン
이제 나와요 내 자랑스러운 그라탕
ちょっとだけ これは焦げすぎだね ごめん我慢してね
조금 진하군요 미안, 참아줘요
やっぱり失敗ね 一夜づけじゃ無理もないか
역시 실패네요 하룻밤 절인 게 무리일 만도 하죠
いわゆる これが私なりの 愛情込めた料理
이른바 이것은 내 나름의 애정 담긴 요리
きっとおいしいはず あなたの大好きなグラタン
분명 맛있을 거에요 당신이 좋아하는 그라탕
この時代の森高を生で見たかった。まだ生まれてないけど
料理の出来は気にしない気にしない笑
su voz me recuerda el anime bellisima chisato
これは本人では。
この素敵な誕生日は、自分の誕生日の日に必ず聴きます！
自分でグラタン作って(笑)
彼氏かなんかしりませんが、男がグラタンなんか好物なんですか?女子の食べ物って気がしますが。グラタン作っている自分に酔っている?女子受けはしなかったなあ。このアイドル!
笑顔が素敵なんですよね。
何を食べたよりも誰と食べたかが大切ですよね！心温まる曲ですね！今更ですが
Really liking Chisato’s hair in this one
小4の時ベテラン域に入ってたアイドル森高千里お姉さんが歌ってた歌。大人になった後こう言うお姉さんが二度と出て来ることがなかったのが悲しい。
お誕生日おめでとうございます🥰嵐 松本潤似、ようじつちお兄さん…会えないけど、いつも、あなたと、一緒だよ…
琴七より
32歳です!!父親が森高千里さんのファンでした～😌これを聞きながらマカロニグラタン作りました♡♡ビール片手に🍺
森高さんの歌大好きです🎶✨本当にいい歌詞ばかりですね✨
たまらん程可愛い過ぎる‼️
スーパーかわいい時代
太可爱了
グラタン作りたくなる❣️
この髪型流行ってたな＼(^o^)／
有難う御座います♪♪❤️
森高💕チャーミングですね
歌詞もリズムも楽しいですね♪♪♪
👍シェアします👍💖
Fantastic. Beautiful voice and beautiful song music.
確かではないが、森高千里さんは昔からの歌手ではないかなぁ。僕（熊谷伴彦）が森高千里さんの曲を初めて知ったのは「道」（曲）ではないかなぁ、と思います。おそらく、「道」（曲）の作成には僕（伴彦）は、まったく関係しないような気がします、また、それが良いと僕（伴彦）は思っています。確かではないが、チャゲアンド飛鳥、チェッカーズ、聖飢魔II、などの歌手ぐらい昔からの歌手のような気がします。高校（南葛飾高校）の数学の山仲由紀先生くらいの年齢に思えますが山仲先生と森高千里さん（歌手）の区別が僕（伴彦）はできないかもしれなかった。🐯🐯🐯🤔🤔🤔🐱🐱🐱( ｀・∀・´)ﾉ ﾖﾛｼｸｰ
森高千里大好きでカチューシャ好きのワイからしたら、ワイ得でしかないんだよなぁ
矢沢あいの漫画に出てくるキャラみたい、可愛い
可愛い曲も、お似合いですね。スタイルもいいし、スゴいなぁ～🐱
lúc này tôi vẫn còn trong bụng mẹ và tôi ra đời vào tháng 6 năm 1995 😁😁
この時の森高を前にすると、今のアイドル達は安っぽいな～
今のアイドルグループ全員が束になっても惨敗でしょう。