[日本語字幕/歌詞/ｶﾅﾙﾋﾞ] 二十五、二十一(스물다섯, 스물하나) – ドギョム DK SEVENTEEN 《COVER》

ご視聴いただきありがとうございます。
ドギョムがTwitterに公開したカバー曲(原曲: Jaurim)
「二十五、二十一(스물다섯, 스물하나)」の日本語字幕です。

原曲者のJaurim(ｼﾞｬｳﾘﾑ)は、韓国を代表する有名なロックバンドなのですが、作詞作曲を手掛けるボーカルのキム・ユナが、この曲について語ったインタビューを見つけたので抄訳してみました。
――――――――――
自分の子どもを幼稚園へ送るときに、花びらが落ちるのを見てサビのメロディが思い浮かび、家に帰り、そのメロディーに歌詞を付けました。
25、そして21の私。
忙しくて、一番活力があって、一番余裕もあって。
でも誰かにとっては思い悩む時期になるかもしれない、そんな年齢。
曲の中で「大切な何か」について歌おうと、そうしてみました。
もっと正確に言えば「ある時は分からなかったけれど、失ってから悟る何かに対する大切さ」です。
例えるなら家族や友達、自分の周りにいる大切な人々でしょうか。
そばにいる時はその大切さが分からないけれど、彼らがこの世を去った後に、その大切さを切実に感じるような存在。
そういったものに対する「余韻」、「大切さ」を歌っています。
――――――――――

◇元動画(Twitter)

[17'S 도겸] 자우림 선배님들의 너무 좋아하는
스물다섯, 스물하나라는 곡을 불러보았습니다.
부족하지만 잘 들어주세요! pic.twitter.com/uS23K7IriZ

— 세븐틴(SEVENTEEN) (@pledis_17) July 23, 2020

[17’S 도겸] 자우림 선배님들의 너무 좋아하는 스물다섯, 스물하나라는 곡을 불러보았습니다.
부족하지만 잘 들어주세요!
ジャウリム先輩の大好きな「二十五、二十一」という曲を歌ってみました。
まだまだですが聴いてください！

◇曲情報
原曲：자우림(ｼﾞｬｳﾘﾑ) / 紫雨林 / Jaurim
曲名：스물다섯, 스물하나(ｽﾑﾙﾀｿｯ,ｽﾑﾙﾊﾅ) / 二十五、二十一 / Twenty-five, Twenty-one
収録：Goodbye, grief.
作詞：김윤아(ｷﾑ･ﾕﾅ)
作曲：김윤아(ｷﾑ･ﾕﾅ)
編曲：자우림(ｼﾞｬｳﾘﾑ)
リリース：2013.10.14
公式MV：https://youtu.be/qvJ1FHRR1n8

◇意訳を含みます
◇カナルビは参考程度にご覧ください
◇本動画は予告なく削除させていただく場合があります
◇他のSNS等へのリンク、転載はご遠慮ください[Do Not Re-upload]