KK-Boys

日本語字幕【 방화 / Arson 】 j-hope



公式： https://youtu.be/QmpTkkaKYSU

………………………………………………………………………

誤訳や間違いがあるかと思いますが、
趣味として取り組んでいるに過ぎませんので、
できればご指摘等は控えていただけると助かります。
かなるびについても参考程度でお願いします。

スクショ・動画問わず他サイトへの転載はお断りしています。
動画の紹介はURLを引用することによってください。
（”共有”→”リンクをコピー”をした後に
適宜の場所で”貼り付け”を行えばURLが表示されます）

コメント・チャンネル登録お待ちしております😊
リクエストは受け付けていません。

………………………………………………………………………

All Rights Administered by BIGHIT MUSIC

………………………………………………………………………

#Aviutl #jhope #放火

32 comments

  1. この曲のあみにさんの翻訳ずっと待ってましたありがとうございます😭😭♡

    これだけ彼が本当に表現したいものを見せてくれたのにそれを「闇ホソク」という安易な言葉で片付けるのはなんだか、、危ういのでは！
    光があるなら影もある。いつもはよく見えないだけで常に存在はしてたんだ……上手く言えないけど🫠

  2. あみにさんのおかげでホビの歌詞がより一層生々しく感じることができました
    ホビの心の中を少し覗けたみたいで嬉しいです

  6. あみにさん、翻訳ありがとうございます。
    例えば“done”一つとっても、「成し遂げた」「かなえた」「やり遂げた」等、文脈に沿って使い分けておられるセンスの良さ✨日本語としても、ぴったりハマって、ホビさんのほとばしる魂の叫びが、より的確に伝わってくるように感じられます。
    動画の画面も、ーー→移動する🔥とか、
    ホビさんの写真が燃える炎の中にいるかのような配置のデザインや、背景の色の選択、そんな細かな点まで、曲の雰囲気に合っていて、好き💜です。

  7. あみにさんありがとうございます！！
    「放火」っていう韓国語のタイトルだからなのか、バックメロディーが消防車のサイレン（ピーポーピーポー）にしか聞こえない…

  10. いつも
    翻訳してありがとうm(_ _)m❤️
    めちゃくちゃ助かる😊
    今回の闇ホソクがかっこいい❤️

  12. あみにさん、待ってました✨
    ホビ雰囲気がガラッとかわってこれぞ闇ホソク…。かっこいい😆
    和訳ありがとうございました✨

  13. いつも絶妙なタイミングでバンタンの歌和訳してくれるあみにさんなら、ホビの今回のアルバムのめちゃくちゃな完成度の高さとか、きっとわかってるよね
    アルバム全体がストーリーとしてちゃんとできてるだけじゃなくてね
    「アルバム全部をリピート再生」した時にもちゃんと繋がるようにできてるの
    あみにさんならきっとホビの新曲和訳してくれるだろなって思ってたから、その時には是非これ言おうと思ってたんだ
    いつも和訳ありがとう

  14. 火は、成功の意味もあるけど
    炎上も比喩してるのかな〜
    なんて聞きながら思いました　
    覚悟完了してる

  16. 1:31 ここからめちゃくちゃ好き。息が吸い込まれていくようなホビの声。本当に炎の中で燃やされているような感じ

  21. 闇ホソクまじでやべぇんだわ(語彙力
    Instagramとかに上がってるホビたんの写真見た瞬間発狂したもんwあみにさん、お仕事が早いですね！いつも助かってます！ありがとうございます🙇🏻‍♀️ 私、翻訳とか出来ないのでほんと尊敬です!!

  23. あみにさんいつもいつも感謝です
    本気の호석、鳥肌ですね
    더 그 앞을 보고 싶다…👍

  25. 歌ってないときからのギャプがすごいのよ、、

    だからこそ好きなんですけどね！！！

  31. なんでホソクの歌ってこんなに中毒性があるんだろう
    かっこよすぎる🥲🖤

コメントを残す