KK-Girls

【日本語字幕/歌詞/かなルビ】효린（ヒョリン）:서로의 눈물이 되어（お互いの涙になって）화랑 OST Part5



KBSドラマ：花郎(화랑) OST Part.5
SISTAR 효린 (ヒョリン)が歌う서로의 눈물이 되어(お互いの涙になって)

歌詞と、かなルビ、和訳を付けています。
訳には意訳、個人的解釈が含まれます。ご了承ください。@maimu3021
※Do not re-upload !! ※誤訳があるかもですので他で訳を使わないでください。
※blogやtwitterへの共有はご自由にして下さってOKです。
※Twitterに直接貼り付ける際には当方の動画リンク、または動画主の名前の表記をお願いします。

35 comments

  7. テテが出てるから見ようと思ったけど、花郎に出てくる人皆カッコよくて大好き♡
    花郎見るのが1日の幸せです…💫

  10. この音楽聞くとファランを思い出す!
    なんかこの歌心を癒やしてくれる!
    テテ(ハンソン）の死は悲しかったです!

  12. 韓ドラってほんと面白いよな、曲もいい。もちろん日本のもいいけどさ…

  13. 最初はテテとパクソジュンが見たくてこの花郎見てたけど、見ていくうちにみんな好きなって、この歌は花郎の中でも1番好きです！辛いことがあったらいつもこの曲を聴いて元気もらってます！

  15. 歌声と曲だけで感動してるのに歌詞知ったら泣かざるを得ない、、音楽のちからってすごい

  16. やっぱり歴史物は命の危険と隣合わせの恋物語だからより感動する、、この曲かかるシーンいつも泣いてた

  18. お互いの涙になって
    （ヒョリン）
    歌詞⤵︎ ︎

    スルプンヌヌロナルパラボジマヨ
    슬픈 눈으로 날 바라보지 마요
    悲しい涙で私を見つめないで

    アプンクデマウムタポイジャナ
    아픈 그대 마음 다 보이잖아
    痛むあなたの心が全部見えるじゃない

    イロルコミョンナルクニャンットナジクレッソ
    이럴 거면 날 그냥 떠나지 그랬어
    こうなるなら私からただ去れば良かった

    ヌンムルマンジュミョンナヌンオットケヨ
    눈물만 주면 나는 어떡해요
    涙だけ与えるなら私はどうすればいいの

    チュオッソッオディッチュムハンチャムルソソンイルッカバ
    추억 속 어디쯤 한참을 서성일까 봐
    思い出の中のどこかでしばらく立っているのかと思って

    チウォネルスロククリウムロナムルッカバ
    지워낼수록 그리움으로 남을까 봐
    消そうとするほど恋しさで残るかと思って

    クレソナンボネルスオプチョ
    그래서 난 보낼 수 없죠
    だから私は送り出せない

    クデワナウリソロヌンムリトェッチマン
    그대와 나 우리 서로 눈물이 됐지만
    あなたと私　私たち互いに涙になったけど

    シガヌルコンノソヌニブシンクナレ
    시간을 건너서 눈이 부신 그날에
    時を越えて眩しいその日に

    ソロルルッコッアンコハンナッックムガタットン
    서로를 꼭 안고 한낱 꿈같았던
    互いをぎゅっと抱いて　ひとえに夢のようだった

    クシジョルクッテロキオケヨ
    그 시절 그때로 기억해요
    あの時期、あの時で覚えていて

    ネマムチャグンチャンガスルプンクリウムン
    내 맘 작은 창가 슬픈 그리움은
    私の心の小さな窓辺　悲しい恋しさは

    ックムソゲソドクデルムルドゥリジョ
    꿈속에서도 그댈 물들이죠
    夢の中でもあなたを染める

    シジャッドオプソッスニックドオンヌンゴラド
    시작도 없었으니 끝도 없는 거라고
    始まってもいないから終わりもないと

    ナホルロイビョリラントゥクルジャルルッコネド
    나 홀로 이별이란 두 글자를 꺼내도
    私一人で別れという二文字を取り出しても

    カスミアニラゴハジョ
    가슴이 아니라고 하죠
    胸が違うという

    ✩繰り返し

    ナエヌンムルタッカジュルナエマムアナジュル
    나의 눈물 닦아줄 나의 맘 안아줄
    私の涙を拭ってくれる　私の心を抱きしめてくれる

    タナナップニンサラム
    단 하나뿐인 사람
    たった一人の人

    ヨルトゥタリチナゴタシオンゲジョルチョロム
    열두 달이 지나고 다시 온 계절처럼
    十二か月が過ぎて　また来た季節のように

    クデドオゲッチョネゲ
    그대도 오겠죠 내게
    あなたも来るでしょう　私のもとに

    ✳繰り返し

  19. アロちゃんも凄く可愛いく❤️面白かったり、シリアスだったり演技がみんな上手い❗制作に関わられた方レベル高っ❗お話し聞いてみたいと思った❗
    近頃韓国ドラマにはまってます❗🤗制作、監督、役者、音楽、韓国って❗凄いです🤔エンターテイメント✌️
    生意気言って🙇🙏

  20. 韓国ドラマ見る度にに思うけど主題歌より、感動シーンで流れるサブ曲の破壊力やばいよね

  22. テテが出るシーンだけ見ればいいかと思って見始めたら、テテが死んじゃったあとも最後までしっかり見て、いつの間にか今まで見てきたドラマで1番ハマったというね笑笑

  23. いつもいい場面で流れるんだよね〜。日本ドラマ(曲も)好きだけど、韓流ドラマはシーンと歌が、リンクしててやっぱなんかズバ抜けてる…花郎最高…😭💜

  25. 運命よりも君を愛してるのドラマで聴いたことありそうな声に、思わず一瞬で心ときめきました。

  28. 最後の「나 기억해요」は文法的に
    キオkヘヨじゃなくて、キオゲヨじゃないんですか？

  32. 花郎のOSTって何でこんな良い曲多いんだろうな
    神の一手とかあなたしか見えないとかもめっちゃ良い曲だし

  33. 流石BIGBANGのSOLの嫁だわ。夫婦揃って歌がえぐいくらい上手い！あと美男美女

コメントを残す