山口百恵　さよならの向う側　cover by チェン・ジャ(Chen Jia）

心が切なくなる歌（星を眺めながら聴く曲）
Song that makes you feel heart missing

部屋をすこし暗くして、すこし離れて見てください
Make your room a little dark, watch the video at a distance

もっと美しい星空を見たい方はこちら：
more beautiful stars:
©2008http://blog.livedoor.jp/brizo/archives/cat_50034764.html?p=3

さよならの向う側
Beyond the Goodbye

作詞：阿木燿子　作曲：宇崎竜童

何億光年輝く星にも寿命があると
A star billions of light years far away has life limit
教えてくれたのはあなたでした
It was you who told me
季節ごとに咲く一輪の花に無限の命
A flower of each season has eternal life
知らせてくれたのもあなたでした
You also taught me
Last song for you last song for you
————————————————-
約束なしの別れです
It’s a farewell without promise
Last song for you last song for you
————————————————-
今度はいつと言えません
I cannot say when the next
あなたの燃える手　あなたの口づけ
Your burning hand your kissing
あなたのぬくもり　あなたのすべてを
Your warming heart your everything
きっと私忘れません
I will never forget
後ろ姿見ないでください
Don’t look after me
Thank you for your kindness
————————————–
Thank you for your tenderness
——————————————
Thank you for your smile
———————————
Thank you for your love
——————————–
Thank you for your every thing
——————————————
さよならの代わりに
Instead of saying Goodbye

眠れないほどに思いまどろむ日々
When I was thinking too much to sleep
熱い言葉で支えてくれたのはあなたでした
It was you who supported me with passionate words
時としてひとりくじけそうになる
When I felt discouraged myself
心に夢を与えてくれたのもあなたでした
It was you who gave me a dream in my mind
Last song for you last song for you
————————————————-
涙を隠し別れです
It’ a Goodbye keeping from tears
Last song for you last song for you
————————————————-
いつものようにさりげなく
Casually as usual
あなたの呼びかけ　あなたの喝さい
Your calling 　your applause
あなたの優しさ　あなたのすべてを
Your gentleness　 your everything
きっとわたし忘れません
I will never forget
うしろ姿見ないで行きます
I’m leaving without looking back
Thank you for your kindness
————————————–
Thank you for your tenderness
——————————————
Thank you for your smile
———————————-
Thank you for your love
——————————-
Thank you for your every thing
——————————————-
さよならの代わりに
Instead of saying Goodbye

関連：切ない歌　星の歌 天文