KK-Boys

【和訳】Seo Eunkwang (BTOB)「Leaving you」(Tomb Raider King OST)【歌詞/日本語字幕】



BTOBのウングァンが歌う、ウェブトゥーン「盗掘王」のOST
「Leaving you」の歌詞和訳動画です。

ウングァンの歌声は本当…いいなぁ。
盗掘王読んだことないけど曲がよかったので和訳してみました。
サムネ作成に、ウングァンのカメラ目線じゃなくてちょっと斜め上を虚ろ気にみているような写真ないかなと探したけど…ありませんでした。

白目剥いたり、鼻の両穴にネギ突っ込んだり、鼻の穴おっぴろげて歌っている画像しか見つかりませんでした。なんなら本人はいたって普通の表情なんだろうけど、どうみても笑うしかないみたいな写真が8割を占めてました。…好き、ウングァン。

絶妙なブサイクさを醸し出して、あれ？ウングァンがイケメンに見える…ってのと、あ、いつものウングァンだで、私の頭の中をワッタガッタするウングァンが愛しい。(自分はブサイクとか言ってもいいのに、他の人に言われたら「は？ウングァンイケメンだし！」とか言うタイプ。)

——————————————————————————————
チャンネル登録で最新アップロードの確認をいち早く☆
http://www.youtube.com/channel/UCW3dMXmqBua0rkqG8IXmoLw?sub_confirmation=1

【Twitterをフォロー】

——————————————————————————————
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。

ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご視聴ください。

【コメント・リクエスト】
コメントいただけると励みになります。ありがとうございます♪
現在リクエストは受け付けておりません。ご了承ください。

4 comments

  1. とても素敵な声で曲に合っています。切ない曲ですね！感情を込めて歌っているのがよく分かります。和訳有難う

  2. 訳ありがとうございます。
    いい曲で、ウンさんの声にビッタリ。胸に響く。
    ツイにリンク貼ってもいいかしら…

  4. 今回も感動。
    聴き手にダイレクトに感情が伝わり、彼の音楽の世界観に引き込まれます。
    どんなジャンルでも　心で歌う姿勢を大切にする彼…素晴らしいですね。

コメントを残す