ご視聴いただきありがとうございます。
ドギョムが披露したポールキムのカバー曲「道（길・キル）」の日本語字幕です。
以下、公式CHに掲載されていたドギョムからのメッセージの和訳です。
::::::::::::::::::::::::::
こんにちは。セブンティーンのドギョムです。
夢を叶えるため自分自身を信じて一生懸命に頑張っても、時折疲れて大変なとき、僕の前に道が見えなくなるような気分になる時があります。
もしかしたら今この瞬間にも、一人でその時を乗り越えている方々の力に少しでもなりたくて、僕が普段から大好きな曲、ポールキム先輩の「道」を歌ってみました。
もちろん生きていれば思い通りにいかない時もあり、この道が正しいのか判断がつかなく、時には自らを責めて、やめたい時もあるけれど、自分の夢を信じて道を進む方々へ、
決して遅れをとっている訳ではないと、
今のこの姿、この道の先に必ず輝く瞬間が訪れるからと、
この歌で皆さんに寄り添い、慰めて差し上げたかったです。
そして僕自身にも力を与えてやりたかったです。
この歌と僕の誠意が、ただ漠然とした応援に聞こえないように、すごく慎重に、大切に歌いました。
これからも心を込めて歌うドギョムでありたいと思います。
ありがとうございます。
::::::::::::::::::::::::::
引用
[COVER] 도겸 – 길 (원곡 : 폴킴)
原曲：폴킴（ポールキム）
曲名：길(キル) / 道
収録：정규 1집 Part.1 `길`
作詞：폴킴（ポールキム）
作曲：폴킴（ポールキム）, 도니제이（ドニージェイ）, 조셉 케이（ジョセフ・ケイ）
編曲：조셉 케이（ジョセフ・ケイ）
リリース：2017.09.27
◇意訳を含みます
◇カナルビは参考程度にご覧ください
◇本動画は予告なく削除させていただく場合があります
◇他のSNS・サイトへのリンク・転載等はご遠慮ください
◇Do Not Re-upload
23 comments
大切な人を失った今、この曲を聴いてもどうしてもこの世から消えるひとつの道しか見えない。どうすればいいんだろ、ただ涙が流れるだけ。今まで頑張って磨いてきた自分は意味無い。お金も使う意味が無い。
推しじゃないけど、少しだけ希望を持たせてください。ソクミナ
やっぱり聞きに来たくなる歌
あー、私今までこの気持ちかかえてたんだ涙出てきた。頑張ろう
セブチ推してるわけじゃないけど定期的に聞きに来てしまう
ドギョマ〜〜〜❣️❣️
さすが我の推しだよ、、、🥲💗
辛い時によく聞いてます
ちなみに「ドギョム やってもうた」で検索かけたらでてくる🤓
周りから少し成績が良くてずっと努力してるように思われてるのがいやだ
家では甘えに逃げている自分にうんざりして毎日本当に辛いのに
頑張りたいのに甘えてしまう自分もいやだ
何が言いたいのか自分でもわからないけどこの歌詞にあるように自分の気持ちが分かってくれる人に会いたい
ずっっっっと好きで、本当に好きで、生きる糧で私の人生で絶対仕事にしたいって思っていたことがあったのに、そのために専門学校へ行こうと思っていたのに自分や周りの為に諦めるしかなくなってしまって、これでいいんだと何回言い聞かせても周りが羨ましくて、少しずつ自分の手で掴もうと思ってもできないんじゃないかって考えが心のどこかに常にあって、だんだんと今置かれている状況を言い訳に使っているような気もしてきて、どうにも発散できない気持ちが全部流れていくようでした。涙が出ます。ドギョム本当にありがとう、出たときから良い歌だと思っていたけど、環境が変わって改めて聴くとより響く。あきらめないで頑張ります、自分語りで申し訳ない。
受験の時はSeventeenのhugに助けられて受かるかわからなかった高校に合格して、華のJKだと思ったのもつかの間鬱になって通信制に変わってその後もひたすら親に迷惑かけて今もずっっと死にたいと思ってます、
3:47の信じてよって部分で大号泣しちゃいます毎回、
ドギョムがポールキム歌ってるの知らなくて、YouTubeつけてたら自動再生で流れてきて泣きそうになった。最高
訳してくださった方…ありがとうございます。
自分でいうのもなんだけど、私が選んだわけではない苦労が多い私の人生。ここ数年はとりわけ苦労し、それがまだまだこの先も続くということが、つい最近わかりました。
この先、何も考えず笑える日があと何回あるのかな。
くすみのない「自信」を感じるときが、あと何回あるだろう。
私の笑顔だけじゃなく、その裏の毎日の努力を見て、温かいハグをしてくれる大切な人に、そう遠くない未来で出会えたら、どんなに幸せだろう。
たまに充電3％くらいに心が悲しくてやるせなくて涙も枯れてベッドに横になった時、聴く曲です。
私とドギョムで、私に布団をかけてあげる。
満たされて起き上がり、また日常にもどっていきます。
中学3年で私立の入試が迫ってる中、この動画、この曲を見つけました。その時の自分にすごくあってる歌で、感動しました😭
日本語に通訳して下さりありがとうございます🙇♀️
(無事に合格しました)
今の自分すぎてびっくりした
鳥肌たちました
辛いときつって誰に相談しても自分が欲してる言葉が返ってこなくてそれにまたイラついちゃって、そういう自分がもっと嫌いになってどんどんマイナスな方向に向かっていく時に音楽は自分の気持ちを表してくれてる気がして凄く心の支えになりますよね。
ぼくは今年21歳になる20歳の男です。普通この年齢ならみんな大学か就職してると思います、ですが僕は就職を選び1個目の会社に入りました。僕の性格上、責任感が強く気を張って無理しちゃうタイプです、初日から飛ばして頑張ってました、そしたら肺が痛くなり国立の病院に行きました。原因は不明。一応病名は軟骨炎になりました、調べたら軟骨炎は1週間から2週間で治る病気にもかかわらず1年経ったいまでも治りません。突然来るこの肺の痛みのせいで1個目の会社を辞めました。それから1年が経ち今はニートです、同級生は夢ややることがあって頑張ってるのにぼくは働いてもなく、家でゲームしたりYouTube見たりしてる毎日です、僕だけ遅れてる気がして急いで働かないとと焦られてます。ぼくの気持たが凄く歌詞にあってるのでいつどこで聞いても泣けてきます。自分はいまでも就活をしてます。すごく考えてます、都会に出て家でやれる仕事探そかなとか色んなこと考えてます、考えれば考えるほど自分に合う仕事が何かなんだかわからなくなりました。今更ですがぼくは1推しはドギョムくんです。ドギョムくんの死ぬほど頑張っているのか？努力してるのか？という歌詞にすごく胸が締め付けられてます。だすが頑張らないと行けないのは事実なのでこれからも前向きに周りの人に合わせず自分のペースで働いて行こうと思います。みんながしあわせな人生を送れますように。。🕊 ͗ ͗〰︎︎♡
去年の8月セブチを好きになり11月にドギョムのこの曲のカバーを知りました。私はその時期大学の公募推薦の準備真っ最中でした。周りに圧倒されて私は公募推薦に落ちてしまいました。自分の中では頑張っていたと思っていたから余計に惨めで悔しかったです。だけど、3ヶ月後の一般受験に向けてこの曲と頑張り続けました。見事合格して今ではこの曲を誇りに思っています。有難うドギョム！
高校最後の総体に、コロナに感染してしまい出場出来なくなりました。
今まで3年間
努力してきたのに、必死にやってきたのに
もう1つ上のステージに行けたはずなのに、なんで私なの、ばっかり考えて
仲間には気持ちを聞いて欲しいけど、
こんな事言ったら、みんなの気持ちを落としてしまうからと言えず。
でも、この曲聴いて泣いて少しすっきり出来た気がします。
こんな心にささる曲を歌えるのは、ドギョムだけです。ありがとう。
そして、投稿者様ありがとうございました。
最初の歌詞が「やってもうたぁ…」に聞こえてしんどいww
受験勉強つらすぎるけどドギョムのこの歌聞くだけでもうちょっと頑張ろって思える😭
自分ばっかりっていう気持ちになることが多いけどそれじゃダメだから頑張るためにいっつも聞いています。和訳ありがとうございます。
受験生です。今頑張らないと厳しいと言われました。普段から勉強が好きじゃない自分、頑張れない自分。セブンティーンのみんなの方が頑張っていると自分に言い聞かせ過ごして来ました。そんなセブンティーンのメンバーであるドギョムからのこの歌はとても胸に沁みます。主さん、ドギョムありがとう。
この曲を聴きに来ている人で今辛い人もいると思います。私はここにいる人たちが今どんなに辛いか分かりません。直接話せるわけでもないし、どんな言葉をかけたらいいか分からないです。でも、ひとつだけ、生きてたら必ず良いことがあります。すぐにじゃなくても必ず幸せになる時が来ると思います。だからその時まで一緒に頑張りましょう。毎日ご飯を食べてちゃんと寝て、そして幸せになる準備をしましょう☺️いつも応援してます。