【韓国語の解説】 『話す』は『이야기하다 』と言いますが、썰 풀어(ﾄﾞ直訳で良い話を解く)で『とっておきの話をする』という意味になります。『썰 풀어』を使って『비하인드 같은 거 진짜 많아가지고 풀고 싶은데(ビハインドみたいなものが本当に多くて話したいんですが)』や『썰 같은 거 많이 풀겠습니다(良い話みたいなものをたくさんお話ししますね)』と話していて、本当に話したくてｳｽﾞｳｽﾞしてる感じがチソンくんらしくて好きです。『썰 풀어』は日本語にはないニュアンスが入ってるので解説しました。
2 comments
かあいいマンネからメロい男に成長したな🥺
【韓国語の解説】
『話す』は『이야기하다 』と言いますが、썰 풀어(ﾄﾞ直訳で良い話を解く)で『とっておきの話をする』という意味になります。『썰 풀어』を使って『비하인드 같은 거 진짜 많아가지고 풀고 싶은데(ビハインドみたいなものが本当に多くて話したいんですが)』や『썰 같은 거 많이 풀겠습니다(良い話みたいなものをたくさんお話ししますね)』と話していて、本当に話したくてｳｽﾞｳｽﾞしてる感じがチソンくんらしくて好きです。『썰 풀어』は日本語にはないニュアンスが入ってるので解説しました。
Comments are closed.