YUI performing It’s All Too Much.

せまる難題さえ ユーモアに変えて笑い飛ばしたいと歌う、映画「カイジ　人生逆転ゲーム」主題歌

かつてイエローサブマリンの中で、ジョージハリスンが書き下ろしている作品に、同タイトルのメッセージがあった。
そこでは「これじゃ息が詰まりそうだ。もううんざりだよ。」と訳されていたが、YUIはそんな状況でも、前に進んでゆく為に「誰かに背中を押してほしい。」そんなメッセージを込めながら力強く進もうとする。切なく迫ってくるサウンドにも、胸が熱くなる。

The theme song for the movie “Kaiji: The Game of Reversing Your Life,” in which the singer sings about how he wants to laugh at the challenges that come his way with a sense of humor.

In Yellow Submarine, George Harrison once wrote a piece with the same title. In it, he said, “This is choking me. I’m sick of this.” YUI, however, was determined to move forward in spite of such a situation, “I need someone to push me forward. With such a message, YUI tries to move forward strongly. The heartrending sound of the song is also heartwarming.

© Sony Music Records Inc.

46 comments

  2. 無地の黒バックに流れる無味乾燥なエンドロールとめちゃくちゃ合うんだよね
    入るタイミングもAメロの途中で完璧

  4. 昔、一円のヤッターマンやって1万持っていって！はじめのフッシュで二百円使って！7万二千円くらいかったわ

  6. カイジが、おっさんから預かった、最後のココロ。娘さんに渡す現金。🙏🙏　せつなくも不器用な愛情だったね。🙈🙊🙉　歌にやられたねー。🌱🌱

  18. この曲に、あの映画に、
    当時小6で出会うことができ、その時に共有できた数少ない理解ある仲間に改めて感謝

    結果小さなカイジがここにいます👋

  24. 歌詞

    コバルト色に変わる夜さ
    冷たく光る星空
    コトバならもういらないから
    涙に隠れた真実を
    解き明かそうとするより
    根拠もない占いのほうがマシ
    灯りの無くなった bench で
    見上げたら
    理想ばかり浮かぶ
    流れ星でした
    ねぇ 教えてよ
    あるがまま生きてゆけるなら
    銀河に広がる 奇跡集めて
    乗り越えてみたいよ
    だって身体ん中
    巡る感情に
    支配されてんだ
    こんなんじゃダメさ
    ねえそうでしょ?

    サイコロ振るみたいに決めて
    後悔なんて出来ないほど
    次の場所へと進んでいたい
    曖昧に作られた rulebook
    臆病な分だけ出遅れて
    ライバルの背中見続けてんだ
    そんなのも
    月明かり赤裸々
    素っ裸の心からはぐれた
    流れ星でした
    ねぇ 教えてよ
    あるがまま生きてゆけるほど
    純情なんかじゃない
    争う事も
    さけられないの
    きっと空回り
    繰り返す教訓に
    支配されてんだ
    どうすればいいの
    ねえ ウソでしょ?

    空想ばかり描いて
    進めない
    愛想よくもなれない
    何故だろう?
    It's all too much
    ねえ 教えてよ
    あるがまま生きてゆくために
    せまる難題さえも
    Humor に変えて
    笑い飛ばした
    だって解決出来ない。
    日常に埋もれる
    だから信じていたいよ
    奇跡ってあるでしょ?
    ねえそうでしょ?

  25. 【歌詞 Lyrics】

    コバルト色彩に変わる夜さ
    （kobaruto ironi kawaru yorusa）
    冷たく光る星空
    （tsumetaku hikaru hoshizora）
    コトバならもういらないから
    （kotoba nara mo iranai kara）

    涙に隠れた真実を
    （namidani kakureta shinjitsu wo）
    解き明かそうとするより
    （tokiakasoto suruyori）
    根拠もない占いのほうがマシ
    （konkyomonai uranaino hoga mashi）

    灯りの無くなったベンチで
    （akarino nakunatta benchi de）
    見上げたら
    （miagetara）
    理想ばかり浮かぶ
    （risobakari ukabu）
    流れ星でした
    （nagareboshi deshita）

    ねぇ！教えてよ
    （ne oshieteyo）
    あるがまま生きてゆけるなら
    （arugamama ikiteyukeru nara）

    銀河に広がる 奇跡集めて
    （gingani hirogaru kiseki atsumete）
    乗り越えてみたいよ
    （norikoete mitaiyo）

    だって身体ん中
    （datte karadan naka）
    巡る感情に
    （meguru kanjoni）
    支配されてんだ
    （shihai saretenda）

    こんなんじゃダメさ
    （kon nanja dame sa）
    ねぇそうでしょ？
    （ne so desyo）

    サイコロ振るみたいに決めて
    （saikoro furumitaini kimete）
    後悔なんて出来ないほど
    （kokai nante dekinai hodo）
    次の場所へと進んでいたい
    （tsugino basyo eto susundeitai）

    曖昧に作られたルールブック
    （aimaini tsukurareta 'rulebook'）
    臆病な分だけ出遅れて
    （okubyona bundake deokurete）
    ライバルの背中見続けてんだ
    （raibaruno senaka mitsuzuketenda）

    そんなのも
    （son nanomo）
    月明かり赤裸々
    （tsukiakari sekirara）
    素っ裸の心からはぐれた
    （suppadakano kokorokara hagureta）
    流れ星でした
    （nagareboshi deshita）

    ねぇ！教えてよ
    （ne oshieteyo）
    あるがまま生きてゆけるほど
    （arugamama ikiteyukeru hodo）

    純情なんかじゃない
    （junjo nanka janai）
    争う事も
    （arasou kotomo）
    さけられないの
    （sakerarenaino）

    きっと空回り
    （kitto karamawari）
    繰り返す教訓に
    （kurikaesu kyoukun ni）
    支配されてんだ
    （shihai saretenda）

    どうすればいいの
    （dosureba iino）
    ねぇ ウソでしょ？
    （ne uso desyo）

    空想ばかり描いて
    （kuso bakari egaite）
    進めない
    （susumenai）
    愛想よくもなれない
    （aiso yokumo narenai）
    何故だろう？
    （naze daro）

    …It's all too much
    （…It's all too much）

    ねぇ！教えてよ
    （ne oshieteyo）
    あるがまま生きてゆくために
    （arugamama ikiteyuku tameni）

    せまる難題さえも
    （semaru nandai sae mo）
    ユーモアに変えて
    （yumoa ni kaete）
    笑い飛ばしたい
    （warai tobashitai）

    だって解決出来ない
    （datte kaiketsu dekinai）
    日常に埋もれる
    （nichijoni umoreru）

    だから信じていたいよ
    （dakara shinjite itaiyo）
    奇跡ってあるでしょ？
    （kisekitte arudesyo）
    ねぇそうでしょ？
    （ne so desyo）

  40. 「せまる難題さえも　ユーモアに変えて　笑い飛ばしたい」、『Ｒｅ４』のレオンなどに通じて親和性があるんだと思う😑

  43. なぜかバイオのショートによく使われてるが4のレオンやシェリー、エイダの心情には割と合ってると思う

Comments are closed.