【和訳／日本語訳】🎧Heaven – RedVelvet IRENE & SEULGI
Red Velvet – IRENE & SEULGI’s 2nd mini album “TILT”
@redvelvet ：https://youtu.be/_X9DiNgOAUs?si=e4gY0ssBUBgsXhnC
TILT：https://youtu.be/wlTvVgI5FEI?si=JWIL5bi8grIbD_It
ご視聴ありがとうございます🫶🏻
【解説】
まずShot of Jack(0:17)ですが、’shot’の時点でお酒のことかなーと思って調べてみたんですが、「ジャックダニエル」というウイスキー(？)の商品があるみたいです
なのでウイスキーを訳に入れてみました(ここに関しては、主がお酒詳しくないので自信なしです…)
次に、’ストロベリーアイス'(0:34)ですが、苺のアイスクリームではなく、バラの品種かなと勝手に思っております(アスルは鏡の国のアリスのコンセプトだと言われています)
花言葉は、「愛を待つ」「恋の誓い」etc…♡
【追記】
コンセプトフォトにバラがあったっていうのめっちゃ記憶改ざんでした🙇🏻♀️
おそらくですがアネモネという品種です！
・
韓国語勉強中のため誤り等あると思いますがご了承ください
意訳含みます
・
サムネイル／アイリーン🇰🇷・スルギ🇰🇷
#kpop #tilt #redvelvet #레드벨벳 #和訳 #日本語訳