“Let’s just accept our pitch-black feelings for what they are.”
Here’s the fully subtitled character song (HD) for Cupitan & Tristette, KIZUATO, which has been localized as Scars Left Behind. Probably a title with a double meaning, as scars were left behind by their past and by each other, but they’re also moving on from their scars.
Track: Scars Left Behind (キズアト/KIZUATO)
Characters: Cupitan & Tristette
Voice actors: Ayana Taketatsu (竹達彩奈), Mikako Komatsu (小松未可子)
Composer: Tsutomu Narita, Atelier LadyBird
Arranger: Atelier LadyBird
Lyricist: Cygames, IKUHO
Translation, subtitling, timing, editing: Saltprince
From Granblue Fantasy by Cygames.
8 comments
THE GOAAAAT I WAS WAITING FOR THIS ONE
New flavor of gei, toxic af.
Please rise up for the Doomed Yuri Anthem
Finally Toxic Yuri song. I was using this for Guild War menu music last week. Thank you so much for uploading this.
Really hopes Cuptain makes it into GBVSR, I'd love to hear how this song would sound there.
thank you so much for the upload!!! your translations and video edits are always super great
Holy shit these lyrics are even angstier than I was expecting.
thank you so much, I bought the CD and I'm so excited
Toxic yuri!! Thank you so much for the translations,your video edits are always so good
Comments are closed.