元動画→ https://youtu.be/NpVaGtQUNqU?si=7bRQgGlDd8SZ5Q-s
今回のアルバムの中で1番聴いてる曲(byまい)
歌詞に出てくる「希望拷問」とは韓国にある言葉で「相手に希望を持たせ、苦痛を与えること 期待を高めておいてその期待を裏切るような状況や感情を表す言葉」だそうです！
そのまま訳すと意味が伝わりにくいので噛み砕いた訳にしました😌
ウーに幸せが訪れますように
#seventeen #happyburstday #woozi #운명 #歌詞動画 #和訳 #カナルビ
2 comments
歌詞起こしするとうじくんは両親、ナPD、代表、メンバー、caratに順番に振り返ってるんやな…歌詞起こしありがとうございます😭
初めてこの曲を聴いた時、意味もわからず、でもメロディと優しい歌声でじーんとしました。
そして改めて和訳を見ながら聴いてみて号泣です😭
訳をつけてくださってありがとうございます。